Welcome to AKWN
the site of world news in Ancient Greek
After 10 years of existence, AKWN was migrated in August 2012 to this new site in order to allow Greek texts to be uploaded as real texts instead of as images. Please go to "General information" to read more about this new stage of AKWN. Please feel free to tell me your opinion about font size, etc.
Webmaster: Juan Coderch (University of St Andrews)
NOTE: Since the 1st of March, you can download a free PDF for my grammars from my other web site:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com
After the summer break, AKWN has been reactivated.
Webmaster: Juan Coderch (University of St Andrews)
NOTE: Since the 1st of March, you can download a free PDF for my grammars from my other web site:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com
After the summer break, AKWN has been reactivated.
Αὖθις νευροφάρμακον ἐν τῇ πόλει Σαλίσβουρυ
17 Σεπτεμβρίου 2018
Αὖθις τὴν πόλιν Σαλίσβουρυ παρὰ τοῖς ἀγγέλμασιν ἔχομεν ἔν τε τῇ τηλεοράσει καὶ τῇ ῥαδιοφωνίᾳ· χθὲς γὰρ δύο ἄνθρωποι, γυνή τις καὶ ἀνήρ, ἐν ὀψοπωλίῳ τινὶ φαγόντες ἐξαίφνης κακῶς εἶχον καὶ ἀσθενούχημα ᾔτησαν. “τί δή;“ λέγοις ἄν, “πολλάκις τὸ αὐτὸ γίγνεται, πολλοὶ το αὐτὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῇ οἰκουμένῃ πάσχουσι καὶ τοῦτο οὐδεὶς θαυμάζει.“ Ναί, ἀληθῆ λέγεις, ἀλλὰ... τοῦτο ἐγένετο ἐν τῷ αὐτῷ δήμῳ οὗ πρῶτον μὲν τῷ μηνὶ Μαρτίῳ ὁ Ῥωσσικὸς κατάσκοπος Σεργεῖ Σκρίπαλ καὶ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ Ἰουλία νευροφαρμάκῳ τινὶ "Novichok" καλουμένῳ ὀλίγου οὐκ ἀπέθανον, ἔπειτα δὲ τῷ μηνὶ Ἰουνίῳ ἐν κώμῃ τινὶ ἐγγὺς τῆς πόλεως Σαλίσβουρυ κειμένῃ ἄλλοι δύο ἄνθρωποι τῷ αὐτῷ νευροφαρμάκῳ ἐφαρμάχθησαν, ὡς τὸ νῦν ἀνήρ τις καὶ γυνή, ἡ δὲ γυνή, τετταράκοντα ἔτη γεγονυῖα, ἀπέθανεν.
νῦν δὲ οἱ φύλακες, φοβούμενοι μὴ ἔτι καὶ νῦν λείψανα τούτου τοῦ φαρμάκου μένοι, εὐθὺς τὰς περὶ τοῦ ὀψοπωλίου ὁδοὺς ἀποχωρίσαντες ἐπείρασαν λείψανα τούτου τοῦ φαρμάκου εὑρεῖν· καίπερ οὐδὲν εὑρόντες, ἔτι καὶ νῦν ζητοῦσι καὶ εἰς ταύτας τὰς ὁδοὺς εἰσιέναι οὐκ ἐάσουσιν ἕως ἂν εὖ εἰδῶσιν ὅτι οὐδὲν τοῦ φάρμάκου ἐκεῖ πάρεστιν.
περὶ τοῦ Σκρίπαλ καὶ τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἰουλίας ἴσμεν ἤδη ὅτι δύο ἄνθρωποι (οὓς ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἔξεστιν ἰδεῖν) ὑπὸ τοῦ Κρεμλίνου πεμφθέντες τὸ νευροφάρμακον ᾧ τὸν Σκρίπαλ ἀποκτείνειν ἐπείρασαν εἰς τὸ Ἡνωμένον Βασίλειον ἐν μικρῷ μύρου λαγύνῳ κρυφθὲν εἰσήνεγκον. οἱ Ῥωσσικοὶ ἄρχοντες ἀπέφησαν τούτους τοὺς δύο ἀνθρώπους ὑπὸ αὐτῶν πεμφθῆναι.
νῦν δὲ οἱ φύλακες, φοβούμενοι μὴ ἔτι καὶ νῦν λείψανα τούτου τοῦ φαρμάκου μένοι, εὐθὺς τὰς περὶ τοῦ ὀψοπωλίου ὁδοὺς ἀποχωρίσαντες ἐπείρασαν λείψανα τούτου τοῦ φαρμάκου εὑρεῖν· καίπερ οὐδὲν εὑρόντες, ἔτι καὶ νῦν ζητοῦσι καὶ εἰς ταύτας τὰς ὁδοὺς εἰσιέναι οὐκ ἐάσουσιν ἕως ἂν εὖ εἰδῶσιν ὅτι οὐδὲν τοῦ φάρμάκου ἐκεῖ πάρεστιν.
περὶ τοῦ Σκρίπαλ καὶ τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἰουλίας ἴσμεν ἤδη ὅτι δύο ἄνθρωποι (οὓς ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἔξεστιν ἰδεῖν) ὑπὸ τοῦ Κρεμλίνου πεμφθέντες τὸ νευροφάρμακον ᾧ τὸν Σκρίπαλ ἀποκτείνειν ἐπείρασαν εἰς τὸ Ἡνωμένον Βασίλειον ἐν μικρῷ μύρου λαγύνῳ κρυφθὲν εἰσήνεγκον. οἱ Ῥωσσικοὶ ἄρχοντες ἀπέφησαν τούτους τοὺς δύο ἀνθρώπους ὑπὸ αὐτῶν πεμφθῆναι.
Παραγωγὴ ἄνευ τῶν μεγίστων πυραυλῶν
10 Σεπτεμβρίου 2018
Ἐι τῇ εἰρωνίᾳ χρῆσθαι ἔξεστιν, λέγωμεν ὅτι βορειοκορεατική τις παραγωγὴ ἄνευ τῶν μεγίστων πυραυλῶν καὶ ἄνευ μακρῶν λόγων (οἳ τὴν τοῦ κόσμου καθαίρεσιν καὶ ὠκεανοὺς πυρὸς μεστοὺς καὶ τὰς δέκα τῆς Ἁγίας Γραφῆς πληγὰς ὑπισχνοῦνται, πῶς γὰρ οὔ;) τὸ αὐτό ἐστι καὶ Κυριακὴ ἡμέρα ἄνευ ἡλίου, τοῦτο δέ ἐστιν ὃ χθὲς ἐν τῇ πόλει Πιογγιὰγγ ἐγένετο, δέον γὰρ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπαινεῖν ἐξ οὗ ἡ χώρα τὸ φῶς πρῶτον εἶδεν πάντες ἤλπιζον τοιαῦτα πύραυλα ἰδεῖν καὶ τοιούτων λόγων ἀκούειν, ἀλλά... οἱ πλεῖστοι τῶν 50.000 θεατῶν οἳ εἰς τὴν ἀγορὰν Κῖμ Ἲλ-σοῦγγ συνῆλθον τῶν ἐλπίδων διήμαρτον.
πρῶτον μὲν 12.000 στρατιῶται παρήγαγον, ἔπειτα δὲ τὰ τεθωρακισμένα ἅρματα, ἴσως οὐ τοσαῦτα ὅσα τοῖς προτεραίοις ἔτεσιν ἰδεῖν ἐξῆν, ἐν δὲ τούτῳ τῷ τῆς παραγωγῆς μέρει οἵτινες ἂν τὰ παραδεδομένα ἔθη φιλῶσιν ἐχάρησαν, ἔνια γὰρ ἅρματα γεγραμμένας φράσεις ἐδείκνυ ἐποτρυνούσας τὰς ΗΑΠ διαφθείρειν· τέλος δὲ τὰ πυρηνικὰ πύραυλα ἀφίκετο, κατ' ἐνιαυτὸν δὲ τὸ αὐτὸ γίγνεται· πρῶτον μὲν τὰ μικρὰ πύραυλα ἀφικνεῖται, ἔπειτα δὲ τὰ μέσα, τέλος δὲ τὰ μεγάλα ἃ λόγῳ μὲν εἰς τὰς ΗΑΠ ἀφίκεσθαι δύναται, ἔργῳ δὲ οὐκ ἴσμεν· ὅμως δὲ τοιαῦτα τὰ τελευταῖα πύραυλα τούτῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἀφίκετο.
ἡ αἰτία πᾶσι δήλη ἐστίν· ὁ ἄρχων, τῷ τῶν ΗΑΠ προέδρῳ Δ. Τρᾶμπ ἐν τῇ Σιγγαπόρῃ τῷ μηνὶ Ἰουνίῳ συνελθὼν καὶ βουλόμενος νῦν εὔνοιαν δεικνύναι, πειρᾶται μὲν τὴν διαλεκτικὴν ἐφορμὴν μειοῦν, προχθὲς δὲ τὴν τῶν ΗΑΠ καθαίρεσιν οὐκ ἤγγειλεν.
πρῶτον μὲν 12.000 στρατιῶται παρήγαγον, ἔπειτα δὲ τὰ τεθωρακισμένα ἅρματα, ἴσως οὐ τοσαῦτα ὅσα τοῖς προτεραίοις ἔτεσιν ἰδεῖν ἐξῆν, ἐν δὲ τούτῳ τῷ τῆς παραγωγῆς μέρει οἵτινες ἂν τὰ παραδεδομένα ἔθη φιλῶσιν ἐχάρησαν, ἔνια γὰρ ἅρματα γεγραμμένας φράσεις ἐδείκνυ ἐποτρυνούσας τὰς ΗΑΠ διαφθείρειν· τέλος δὲ τὰ πυρηνικὰ πύραυλα ἀφίκετο, κατ' ἐνιαυτὸν δὲ τὸ αὐτὸ γίγνεται· πρῶτον μὲν τὰ μικρὰ πύραυλα ἀφικνεῖται, ἔπειτα δὲ τὰ μέσα, τέλος δὲ τὰ μεγάλα ἃ λόγῳ μὲν εἰς τὰς ΗΑΠ ἀφίκεσθαι δύναται, ἔργῳ δὲ οὐκ ἴσμεν· ὅμως δὲ τοιαῦτα τὰ τελευταῖα πύραυλα τούτῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἀφίκετο.
ἡ αἰτία πᾶσι δήλη ἐστίν· ὁ ἄρχων, τῷ τῶν ΗΑΠ προέδρῳ Δ. Τρᾶμπ ἐν τῇ Σιγγαπόρῃ τῷ μηνὶ Ἰουνίῳ συνελθὼν καὶ βουλόμενος νῦν εὔνοιαν δεικνύναι, πειρᾶται μὲν τὴν διαλεκτικὴν ἐφορμὴν μειοῦν, προχθὲς δὲ τὴν τῶν ΗΑΠ καθαίρεσιν οὐκ ἤγγειλεν.
Ἐξαίρετος κατάστασις ἐν τῇ Λιβύῃ
3 Σεπτεμβρίου 2018
Ἡ τῆς Λιβύης ἀρχή, τοῦ ΗΕΟ ὁμολογοῦντος, ἤγγειλε νεωστὶ τὴν ἐξαίρετον κατάστασιν ἐν πάσῃ τῇ πρωτευούσῃ Τριπόλει. ἡ Λιβύη ἤδη πολὺν χρόνον οἰκεῖον πόλεμον πάσχει ὃς τῷ 2014ῳ ἔτει ἤρξατο, ἀλλὰ τὰ ἀντίπαλα στρατιωτικὰ οὕτω σφόδρα ἐμαχέσαντο ταύτην τὴν τελευταίαν ἑβδομάδα ὥστε ἀναγκάζειν τοὺς ἄρχοντας τὴν ἐξαίρετον κατάστασιν ἀγγελεῖν. καὶ δὴ καὶ ταῖς τελευταίαις ἡμέραις ἄλλα ἐγένετο ἃ τὴν ἐν τῇ πόλει κατάστασιν ἔτι χείρονα ἐποίησεν· πρῶτον μὲν ἄλλα μὲν στρατιωτικὰ ἀπὸ τῶν πόλεων Μισράτα καὶ Ζιντᾶν ἀφίκετο, ταύτῃ δὲ τῇ ἀφίξει ἡ μάχη κατὰ πᾶσαν τὴν πόλιν ἐσκεδάσθη· ἔπειτα δὲ τετρακόσιοι δεσμῶται ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἐξέφυγον τῆς μάχης ἕνεκα, τῶν γὰρ τοῦ δεσμωτηρίου φυλάκων ἀπόντων (μαχομένων δὴ) ἐξῆν αὐτοῖς ῥᾳδίως τὰς θύρας καταβαλόντες ἐξιέναι.
ἡ μάχη τῇ Κυριακῇ ἐγγὺς τοῦ ἀερολιμένος ἤρξατο, τοῦ τόπου ὃν πάντες οἱ μαχόμενοι μάλιστα λαβεῖν πειρῶσιν. τῇ Παρασκευῇ ἡ μάχη οὕτω βιαία ἐγένετο ὥστε ἔδει τὸν ἀερολιμένα κατακλείειν.
ἤδη πεντήκοντα ἄνθρωποι ἀπέθανον, πολλοὶ δὲ ἄλλοι ἐν τῇ πόλει μένουσιν οὔτε ὕδωρ οὔτε ἠλεκτρικὴν δύναμιν ἔχοντες, ἄλλοθί τε καὶ ἐν τῷ οὕτω καλουμένῳ “Τριγώνῳ Σουζούκι“ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου Ἂλ Ἰαρμοῦκ κειμένῳ. πολλοὶ πολῖται τὰς οἰκίας καταλιπόντες εἴτε ἐν τῇ πόλει μένειν βουλόμενοι εἰς διδασκαλεῖά τε καὶ νοσοκομεῖα κατέφυγον εἴτε πρὸς ἄλλας κώμας ἔξω τῆς πόλεως ἀπῆλθον.
ἡ μάχη τῇ Κυριακῇ ἐγγὺς τοῦ ἀερολιμένος ἤρξατο, τοῦ τόπου ὃν πάντες οἱ μαχόμενοι μάλιστα λαβεῖν πειρῶσιν. τῇ Παρασκευῇ ἡ μάχη οὕτω βιαία ἐγένετο ὥστε ἔδει τὸν ἀερολιμένα κατακλείειν.
ἤδη πεντήκοντα ἄνθρωποι ἀπέθανον, πολλοὶ δὲ ἄλλοι ἐν τῇ πόλει μένουσιν οὔτε ὕδωρ οὔτε ἠλεκτρικὴν δύναμιν ἔχοντες, ἄλλοθί τε καὶ ἐν τῷ οὕτω καλουμένῳ “Τριγώνῳ Σουζούκι“ ἐγγὺς τοῦ στρατοπέδου Ἂλ Ἰαρμοῦκ κειμένῳ. πολλοὶ πολῖται τὰς οἰκίας καταλιπόντες εἴτε ἐν τῇ πόλει μένειν βουλόμενοι εἰς διδασκαλεῖά τε καὶ νοσοκομεῖα κατέφυγον εἴτε πρὸς ἄλλας κώμας ἔξω τῆς πόλεως ἀπῆλθον.
Ἡ Σίνα νῦν τὸ ἐναντίον βούλεται· πλείονας παῖδας
27 Αὐγούστου 2018
Ἡ Σίνα βούλεται νῦν τὴν δημογραφικὴν πολιτικὴν μεταβαλεῖν, τοῦτο δὲ ἐν νῷ ἔχοντες πείθειν πειρῶσιν οἱ ἄρχοντες τοὺς νεανίας πλείους παῖδας ἔχειν. εἰ ταύτην τὴν πολιτικήν, τοῦτο τὸ ἄγγελμα, ἐν ἄλλῃ τινὶ χώρᾳ ἀκούοιμεν, οὐδαμῶς θαυμάζοιμεν ἄν, ἀλλὰ τοῦτο περὶ τῆς Σίνας ἀκούσαντες θαυμάζομεν· διὰ τί; διότι ἔτι καὶ νῦν μεμνήμεθα τῆς οὕτω καλουμένης “Πολιτικῆς τοῦ Ἑνὸς Παιδὸς“ (ΠΕΠ) ᾗ οἱ ταύτης τῆς χώρας ἄρχοντες ἐπειρῶντο τὴν τῶν ἐνοικούντων ἄμετρον αὔξησιν κατέχειν.
ἤδη ἴσμεν ὅ τι τοῖς ἔτεσι 1950-60οις ἐγένετο· πεῖναν μὲν μεγίστην ἔπαθεν ἡ Σίνα, ὁ γὰρ τῶν ἐνοικούντων ἀριθμὸς θᾶττον ἢ τὸ τοῦ σίτου γέννημα ηὔξανεν, τούτων δὲ οὕτως ἐχόντων ἔδοξε τοῖς ἄρχουσι τῷ 1979ῳ ἔτει ταύτην τὴν αὔξησιν τῇ ΠΕΠ μειοῦν. τοῦτο μὲν δὴ ἐκτήσαντο, ἡ δὲ τῆς χώρας οἰκονομία καὶ ἡ τῶν πολιτῶν δίαιτα πολλῷ ἐβελτιώθησαν (ὃ οὐδαμῶς ἐγένετο ἂν εἰ τοῦτον τὸν νόμον μὴ κατέθεσαν). ὅμως δὲ νῦν τὸ ἐναντίον πρόβλημα ἔχουσιν, ὁ μὲν γὰρ δῆμος γηράσκει, οὐδὲ τοσοῦτοι παῖδες τίκτονται ὅσοι τὰς τῶν γηρασκόντων συντάξεις τίνειν δύνωνται.
τούτου δὲ ἕνεκα οἱ ἄρχοντες ἐποτρύνουσι νῦν τοὺς νέους πολίτας γαμεῖσθαί τε καὶ παῖδας τίκτειν... ἀλλὰ οἱ νέοι (κόραι τε καὶ νεανίαι ἐξ ἴσου) οὐ βούλονται· πολλοὶ μὲν τῶν ἀγάμων γαμεῖσθαι οὐ βούλονται, οἵτινες δὲ ἤδη σύζυγοί εἰσιν οὐ βούλονται εἴτε παῖδας εἴτε, ἐὰν ἤδη ἔχωσιν, πλείους παῖδας ἔχειν. αἱ δὲ αἰτίαι τίνες εἰσίν; μᾶλλον ἧττον τὸ αὐτὸ λέγουσι καὶ οἱ ἑσπέριοι νέοι· δεῖ μὲν πλεῖον ἐργάζεσθαι, βούλονται δὲ ἐλεύθεροι μένειν... κτλ. καὶ δὴ καὶ οἱ ἤδη παῖδας ἔχοντες βούλονται μὲν αὐτοὺς (τὸν ἕνα ἢ τοὺς δύο οὓς ἤδη ἔχουσιν) εἰς τὰ βέλτιστα (καὶ τιμιώτατα δὴ) διδασκαλεῖα πέμπειν ἵνα αμείνους τῶν ἄλλων γίγνωνται, προαιροῦνται δὲ πάντα τὰ χρήματα εἰς ἕνα ἢ δύο ἀθροίζειν μᾶλλον ἢ πολλοῖς διανέμειν.
νῦν ἔξεστιν ἐπὶ τῶν πινάκων οὗ ἡ ἀρχὴ ἀγγέλματα τίθησιν ἔνια νέα ἰδεῖν ἐποτρύνοντα τοὺς νέους πολίτας πλείονας παῖδας τίκτειν... παρὰ ἄλλοις ἀγγέλμασι ἤδη ἀρχαίοις οὖσι καὶ τὸ ἐναντίον (ΠΕΠ) ἐποτρύνουσιν.
ἤδη ἴσμεν ὅ τι τοῖς ἔτεσι 1950-60οις ἐγένετο· πεῖναν μὲν μεγίστην ἔπαθεν ἡ Σίνα, ὁ γὰρ τῶν ἐνοικούντων ἀριθμὸς θᾶττον ἢ τὸ τοῦ σίτου γέννημα ηὔξανεν, τούτων δὲ οὕτως ἐχόντων ἔδοξε τοῖς ἄρχουσι τῷ 1979ῳ ἔτει ταύτην τὴν αὔξησιν τῇ ΠΕΠ μειοῦν. τοῦτο μὲν δὴ ἐκτήσαντο, ἡ δὲ τῆς χώρας οἰκονομία καὶ ἡ τῶν πολιτῶν δίαιτα πολλῷ ἐβελτιώθησαν (ὃ οὐδαμῶς ἐγένετο ἂν εἰ τοῦτον τὸν νόμον μὴ κατέθεσαν). ὅμως δὲ νῦν τὸ ἐναντίον πρόβλημα ἔχουσιν, ὁ μὲν γὰρ δῆμος γηράσκει, οὐδὲ τοσοῦτοι παῖδες τίκτονται ὅσοι τὰς τῶν γηρασκόντων συντάξεις τίνειν δύνωνται.
τούτου δὲ ἕνεκα οἱ ἄρχοντες ἐποτρύνουσι νῦν τοὺς νέους πολίτας γαμεῖσθαί τε καὶ παῖδας τίκτειν... ἀλλὰ οἱ νέοι (κόραι τε καὶ νεανίαι ἐξ ἴσου) οὐ βούλονται· πολλοὶ μὲν τῶν ἀγάμων γαμεῖσθαι οὐ βούλονται, οἵτινες δὲ ἤδη σύζυγοί εἰσιν οὐ βούλονται εἴτε παῖδας εἴτε, ἐὰν ἤδη ἔχωσιν, πλείους παῖδας ἔχειν. αἱ δὲ αἰτίαι τίνες εἰσίν; μᾶλλον ἧττον τὸ αὐτὸ λέγουσι καὶ οἱ ἑσπέριοι νέοι· δεῖ μὲν πλεῖον ἐργάζεσθαι, βούλονται δὲ ἐλεύθεροι μένειν... κτλ. καὶ δὴ καὶ οἱ ἤδη παῖδας ἔχοντες βούλονται μὲν αὐτοὺς (τὸν ἕνα ἢ τοὺς δύο οὓς ἤδη ἔχουσιν) εἰς τὰ βέλτιστα (καὶ τιμιώτατα δὴ) διδασκαλεῖα πέμπειν ἵνα αμείνους τῶν ἄλλων γίγνωνται, προαιροῦνται δὲ πάντα τὰ χρήματα εἰς ἕνα ἢ δύο ἀθροίζειν μᾶλλον ἢ πολλοῖς διανέμειν.
νῦν ἔξεστιν ἐπὶ τῶν πινάκων οὗ ἡ ἀρχὴ ἀγγέλματα τίθησιν ἔνια νέα ἰδεῖν ἐποτρύνοντα τοὺς νέους πολίτας πλείονας παῖδας τίκτειν... παρὰ ἄλλοις ἀγγέλμασι ἤδη ἀρχαίοις οὖσι καὶ τὸ ἐναντίον (ΠΕΠ) ἐποτρύνουσιν.
Σεισμὸς ἐν τῇ Ἰαπωνίᾳ
19 Ἰουνίου 2018
Ἀπροσδόκητος σεισμὸς μέρος τῆς Ἰαπωνίας ἐτίναξε χθὲς ἅμ' ἕῳ, πολλῶν δὲ οἰκημάτων καταπεσόντων τρεῖς μὲν ἄνθρωποι ἀπέθανον, πολλοὶ δὲ ἄλλοι ἐτρώθησαν. ὁ σεισμός, ἐν τῇ πόλει Ὀσάκα τῇ ὀγδόῃ ὥρᾳ γενόμενος, τὸ ἐπίκεντρον ἐν τῇ πόλει αὐτῇ ἔσχεν, καὶ εἰ ἐξῆν αὐτὸν καὶ ἔξω τῆς πόλεως αἰσθέσθαι, τὸ δὲ τηλεοπτικὸν δίκτυον ΝΗΚ εἶπεν ὅτι δύο γέροντες ὀγδοήκοντα ἔτη γεγονότες καὶ παῖς τις ἐννέα ἔτη γεγονυῖα ἀποθάνοιεν τοίχων τινῶν καταπεσόντων.
ὁ σεισμὸς τῇ ὀγδόῃ ὥρᾳ ἐγένετο, ἐν δὲ ταύτῃ τῇ ὥρᾳ πολλοὶ πολῖται πρὸς τὴν ἐργασίαν πορευόμενοι ἐν ταῖς ἁγυιαῖς ἔτυχον ὄντες οὐδὲ ἔνδον τῶν οἰκημάτων· εἰ οὖν ὁ σεισμὸς παραδείγματος ἕνεκα τῇ ἑνδεκάτῃ ὥρᾳ ἐγένετο, τὸ ἀποβὰν πολλῷ χεῖρον ἐγένετο ἄν, πολλοὶ γὰρ πολῖται ἔνδον τῶν καταπεσουμένων οἰκημάτων ἔτυχον ἂν ὄντες.
ὁ πρωθυπουργὸς Σίνθο Ἄβη εἶπεν ὅτι ἡ ἀρχὴ ἤδη τῆς καταστάσεως ἐπιμελοῖτο, φοβοῦνται γὰρ μὴ νέος σεισμὸς γίγνηται (ὃ πολλάκις μετὰ τὸν πρῶτον σεισμὸν γίγνεται).
ἐν δὲ ταῖς φωτογραφίαις ὑπὸ τοῦ ΝΗΛ πεμφθείσαις ἔξεστι καὶ πολλὰς ὁδοὺς κατακλυσθείσας ἰδεῖν· πρὸς δὲ τούτῳ 170,000 μὲν οἰκίαι ἠλεκτρικὴν ἐνέργειαν οὐ δέχονται οὐ μόνον ἐν τῇ πόλει Ὀσάκα ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ γειτοσύνῳ πόλει Ὑόγο, οἱ δὲ σιδηρόδρομοι ἐν τούτῳ τῷ τῆς χώρας μέρει πέπαυνται εὐλαβείας ἕνεκα.
ἐν τῇ Ἰαπωνίᾳ πολλοὶ σεισμοὶ γίγνονται, διὰ δὲ τοῦτο οἱ νομοθέται τοιούτους νόμους κατέθεσαν καθ' οὓς δεῖ τὰ οἰκοδομήματα οὕτως οἰκοδομεῖν ὥστε βεβαιότερα εἶναι σεισμοῦ γιγνομένου· ὅμως δὲ ἀδύνατον μέν ἐστιν οἰκοδομήματα παντελῶς ἀσφαλῆ ὄντα οἰκοδομεῖν.
ὁ σεισμὸς τῇ ὀγδόῃ ὥρᾳ ἐγένετο, ἐν δὲ ταύτῃ τῇ ὥρᾳ πολλοὶ πολῖται πρὸς τὴν ἐργασίαν πορευόμενοι ἐν ταῖς ἁγυιαῖς ἔτυχον ὄντες οὐδὲ ἔνδον τῶν οἰκημάτων· εἰ οὖν ὁ σεισμὸς παραδείγματος ἕνεκα τῇ ἑνδεκάτῃ ὥρᾳ ἐγένετο, τὸ ἀποβὰν πολλῷ χεῖρον ἐγένετο ἄν, πολλοὶ γὰρ πολῖται ἔνδον τῶν καταπεσουμένων οἰκημάτων ἔτυχον ἂν ὄντες.
ὁ πρωθυπουργὸς Σίνθο Ἄβη εἶπεν ὅτι ἡ ἀρχὴ ἤδη τῆς καταστάσεως ἐπιμελοῖτο, φοβοῦνται γὰρ μὴ νέος σεισμὸς γίγνηται (ὃ πολλάκις μετὰ τὸν πρῶτον σεισμὸν γίγνεται).
ἐν δὲ ταῖς φωτογραφίαις ὑπὸ τοῦ ΝΗΛ πεμφθείσαις ἔξεστι καὶ πολλὰς ὁδοὺς κατακλυσθείσας ἰδεῖν· πρὸς δὲ τούτῳ 170,000 μὲν οἰκίαι ἠλεκτρικὴν ἐνέργειαν οὐ δέχονται οὐ μόνον ἐν τῇ πόλει Ὀσάκα ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ γειτοσύνῳ πόλει Ὑόγο, οἱ δὲ σιδηρόδρομοι ἐν τούτῳ τῷ τῆς χώρας μέρει πέπαυνται εὐλαβείας ἕνεκα.
ἐν τῇ Ἰαπωνίᾳ πολλοὶ σεισμοὶ γίγνονται, διὰ δὲ τοῦτο οἱ νομοθέται τοιούτους νόμους κατέθεσαν καθ' οὓς δεῖ τὰ οἰκοδομήματα οὕτως οἰκοδομεῖν ὥστε βεβαιότερα εἶναι σεισμοῦ γιγνομένου· ὅμως δὲ ἀδύνατον μέν ἐστιν οἰκοδομήματα παντελῶς ἀσφαλῆ ὄντα οἰκοδομεῖν.
