Welcome to AKWN
the site of world news in Ancient Greek
After 10 years of existence, AKWN was migrated in August 2012 to this new site in order to allow Greek texts to be uploaded as real texts instead of as images. Please go to "General information" to read more about this new stage of AKWN. Please feel free to tell me your opinion about font size, etc.
Juan Coderch (University of St Andrews)
You can download a free PDF for my grammars and my other books from my other web site:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com
All the former news published up to now, classified by academic years, can be found as PDFs in the section Πρότερα νέα (please click first directly on Πρότερα νέα itself).
Φόνος ἐν τῇ Νορβεγίᾳ
14 Ὀκτωβρίου 2021
Δυστυχῶς δεῖ ἡμᾶς αὖθις περὶ ἀλογίστου τινὸς φόνου διαλέγεσθαι, ἐν γὰρ τῇ πόλει Kongsberg, ἐν τῇ Νορβεγίᾳ κειμένῃ, ἀνήρ τις χθὲς τόξῳ καὶ οἰστοῖς χρώμενος πέντε τε ἀνθρώπους ἀπέκτεινε καὶ δύο ἄλλους ἔτρωσεν· τήμερον δὲ ἤδη γιγνώσκομεν ὅστις ὁ φονεύς ἐστιν, Δάνος πολίτης ἐστὶν (καὶ εἰ ἐν τῇ Νορβεγίᾳ αὐτῇ ἐγένετο, οὐ μέντοι ἐν τῇ Δανίᾳ) τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη γεγονὼς ὃς νεωστὶ μετάνοιαν εἰς τὸ ἰσλᾶμ ἐποιήσατο.
κατὰ δὲ τὸν τῆς ἀρχῆς φερέφωνον, οὗτος ὁ ἀνήρ, ὃς μόνος ἔπραξεν (οὐδένα οὖν ἄλλον συνεργὸν ζητοῦσιν) ἤδη εὔγνωστος τοῖς φύλαξιν εἴη, πολλάκις μὲν γὰρ κλωπείας τε καὶ φαρμακοπωλήσεως ἕνεκα συλληφθείη, τῷ δὲ 2020ῷ ἔτει αὐτὸν ἓξ μῆνας φυλάττοιεν ἅτε τοὺς ἑαυτοῦ συγγενέας ἀπειλήσαντα· ὅμως δὲ ὁ φερέφωνος εἶπεν ὅτι ὁ φονεὺς πάντα ὁμολογήσας νῦν τοῖς φύλαξι συμπράττοι.
ἐν τῇ φωτογραφίᾳ, οἱ φύλακες τὸν τοῦ φόνου τόπον ὁρίζουσιν.
κατὰ δὲ τὸν τῆς ἀρχῆς φερέφωνον, οὗτος ὁ ἀνήρ, ὃς μόνος ἔπραξεν (οὐδένα οὖν ἄλλον συνεργὸν ζητοῦσιν) ἤδη εὔγνωστος τοῖς φύλαξιν εἴη, πολλάκις μὲν γὰρ κλωπείας τε καὶ φαρμακοπωλήσεως ἕνεκα συλληφθείη, τῷ δὲ 2020ῷ ἔτει αὐτὸν ἓξ μῆνας φυλάττοιεν ἅτε τοὺς ἑαυτοῦ συγγενέας ἀπειλήσαντα· ὅμως δὲ ὁ φερέφωνος εἶπεν ὅτι ὁ φονεὺς πάντα ὁμολογήσας νῦν τοῖς φύλαξι συμπράττοι.
ἐν τῇ φωτογραφίᾳ, οἱ φύλακες τὸν τοῦ φόνου τόπον ὁρίζουσιν.
Οἱ ἐμοὶ νόμοι κρείττονες τῶν σῶν εἰσίν
9 Ὀκτωβρίου 2021
Ἴσως μετὰ τὸ οὕτω καλούμενον “Βρέξιτ“ περὶ οὗ τοσοῦτον χρόνον διελεγόμεθα ἕξομεν νῦν τὸ “Πολέξιτ,“ ἡ γὰρ Πολωνία καὶ ἡ Εὐρωπαικὴ Ἕνωσις οὐδαμῶς, ὡς ἔπος εἰπεῖν, φίλτατοί εἰσιν ἀλλήλαις, ἡ δὲ συνοίκησις πολὺν μὲν χρόνον καθ' ἡμέραν χαλεπωτέρα ἐγίγνετο, νῦν δὲ σχεδὸν ἀδύνατος γεγένηται, προχθὲς γὰρ οἱ Πολωνοὶ δικασταὶ εἶπον ὅτι οἱ τῆς χώρας νόμοι κρείττονές εἰσι τῶν τῆς Ε.Ε. αὐτῆς. ἆρα τί τοῦτο σημαίνει; σημαίνει ὅτι παραδείγματος ἕνεκα ἐὰν ἡ μὲν Ε.Ε. νόμον τινὰ εἰσθῇ πάσας τὰς τοῦ ὀργανισμοῦ χώρας ἀναγκάζοντα ἢ κωλύοντά τι ποιεῖν, τῇ δὲ Πολωνία τὸ ἐναντίον δοκῇ, ἡ Πολωνία τοῦ τῆς Ε.Ε. κελεύσματος ἀμελοῦσα ποιήσεται ὅ τι ἂν βούληται.
κατὰ δὲ τοὺς τῆς Ε.Ε. δικαστὰς τοῦτο τοὺς τοῦ Εὐρωπαικοῦ οἰκήματος σταθμοὺς διαφθείροι ἄν, κατὰ γὰρ τὴν τῆς Ε.Ε. πολιτείαν δεῖ πάσας τὰς τούτου τοῦ ὀργανισμοῦ χώρας τοῖς τῶν Βρυξέλλων βουλεύμασι πείθεσθαι καὶ ἐὰν ταῦτα τὰ βουλεύματα τοῖς τῆς χώρας μὴ συμφέρῃ· καὶ δὴ καὶ ἡ τῆς Πολωνίας πολιτεία αὐτὴ (ἐν τῷ 91ῳ γράμματι) λέγουσα τυγχάνει ὅτι οἱ τῆς Ε.Ε. νόμοι κρείττονές τῶν τῆς χώρας αὐτῆς εἰσίν.
ἤδη μὲν πολλάκις οἱ τῆς Πολωνίας ἄρχοντες τοῖς τῆς Ε.Ε. βουλεύμασιν ἠπείθησαν καίπερ πείθεσθαι προσποιούμενοι, αὕτη οὖν ἡ δυσμένεια οὐδὲν νέον ἐστίν, τέλος δὲ ἔδοξεν αὐτοῖς τὸν Ῥουβικὸν διαβαίνειν καὶ ταύτην τὴν ὑστάτην πρόκλησιν εἰσβάλλειν· τὸ δὲ ἀπροσδόκητον ἄγγελμα εἰς τοὺς τῆς Δικαιοσύνης ὑπουργοὺς τοὺς τῆς Ε.Ε. ἐν τῷ Λουξεμβούργῳ σύλλογον ποιοῦντας ἀφίκετο.
κατὰ δὲ τοὺς τῆς Ε.Ε. δικαστὰς τοῦτο τοὺς τοῦ Εὐρωπαικοῦ οἰκήματος σταθμοὺς διαφθείροι ἄν, κατὰ γὰρ τὴν τῆς Ε.Ε. πολιτείαν δεῖ πάσας τὰς τούτου τοῦ ὀργανισμοῦ χώρας τοῖς τῶν Βρυξέλλων βουλεύμασι πείθεσθαι καὶ ἐὰν ταῦτα τὰ βουλεύματα τοῖς τῆς χώρας μὴ συμφέρῃ· καὶ δὴ καὶ ἡ τῆς Πολωνίας πολιτεία αὐτὴ (ἐν τῷ 91ῳ γράμματι) λέγουσα τυγχάνει ὅτι οἱ τῆς Ε.Ε. νόμοι κρείττονές τῶν τῆς χώρας αὐτῆς εἰσίν.
ἤδη μὲν πολλάκις οἱ τῆς Πολωνίας ἄρχοντες τοῖς τῆς Ε.Ε. βουλεύμασιν ἠπείθησαν καίπερ πείθεσθαι προσποιούμενοι, αὕτη οὖν ἡ δυσμένεια οὐδὲν νέον ἐστίν, τέλος δὲ ἔδοξεν αὐτοῖς τὸν Ῥουβικὸν διαβαίνειν καὶ ταύτην τὴν ὑστάτην πρόκλησιν εἰσβάλλειν· τὸ δὲ ἀπροσδόκητον ἄγγελμα εἰς τοὺς τῆς Δικαιοσύνης ὑπουργοὺς τοὺς τῆς Ε.Ε. ἐν τῷ Λουξεμβούργῳ σύλλογον ποιοῦντας ἀφίκετο.
Ἐνενήκοντα ἓξ ἔτη γεγονυῖα ὑπὸ δικαστῶν δικάζεται οἳ νεανίας δικάζουσιν
3 Ὀκτωβρίου 2021
Οὐ μόνον οἱ νεανίαι ἀποφεύγουσιν ὁπόταν οἱ φύλακες αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἔχωσιν, ἀλλὰ καὶ ἔξεστι τοῖς γέρουσιν ἀποφυγεῖν· δεῖ οὖν τήμερον τήν τε τοῦ Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου (ΔΠΠ) ἱστορίαν καὶ ἀποφυγήν τινα νεωστὶ γενομένην μειγνύναι.
Γερμανὴ γυνή τις, Irmgard Furchner καλουμένη, ἐν μὲν τῇ πόλει Ἅμβουργ ἔμελλεν ταύτῃ τῇ ἑβδομάδι εἰς δίκην ἄξεσθαι (ἔπειτα δὲ τὴν αἰτίαν γνωσόμεθα), καίπερ δὲ ἤδη ἐνενήκοντα ἓξ ἔτη γεγονυῖα ἀπέφυγεν, ἔδοξε γὰρ αὐτῇ πρὶν δικάζεσθαι εἰς μισθωτικὸν αὐτοκίνητον εἰσβάσῃ ἀπὸ τῆς γεραίων ἀνθρώπων οἰκήσεως οὗ οἰκεῖ ἀπελθεῖν τε καὶ ἀφανίζεσθαι. ὅμως δέ, τεττάρων ὡρῶν διελθουσῶν, οἱ φύλακες αὐτὴν εὑρόντες πάλιν εἰς τὸ δικαστήριον ἐκόμισαν.
ἀλλὰ ποῦ κεῖται ὁ τῷ ΔΠΠ σύνδεσμος; τίς ἐστιν αὕτη ἡ γυνὴ ἤδη ἐνενήκοντα ἓξ ἔτη γεγονυῖα;
τοῦ μὲν δεινοῦ ΔΠΠ γιγνομένου ἔκειτο ἐν τῇ Πολωνίᾳ ναζιστικὸν συγκεντρώσεως στρατόπεδον Stutthof καλούμενον, ἡ δὲ I.F. ἔτυχεν γραμματὶς τοῦ ἐκείνου τοῦ στρατοπέδου ἄρχοντος οὖσα, τοῦ Paul Werner Hoppe (ἤδη τεθνηκότος), κατὰ δὲ τοὺς κατηγοροῦντας ἡ I.F. τῷ τοῦ στρατοπέδου ἄρχοντι εἰς τὸν μυρίων αἰχμαλώτων θάνατον συνεβάλετο ἅτε τὰ τοῦ ἄρχοντος κελεύσματα γράφουσα.
τόδε δὴ ῥητέον ἐστίν· ἡ I.F. καίπερ νῦν τηλικαύτη οὖσα ὑπὸ δικαστῶν δικασθήσεται ὧν τὸ ἔργον νεανίας δικάζειν ἐστίν, διότι ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη γεγονυῖα ἦν.
Γερμανὴ γυνή τις, Irmgard Furchner καλουμένη, ἐν μὲν τῇ πόλει Ἅμβουργ ἔμελλεν ταύτῃ τῇ ἑβδομάδι εἰς δίκην ἄξεσθαι (ἔπειτα δὲ τὴν αἰτίαν γνωσόμεθα), καίπερ δὲ ἤδη ἐνενήκοντα ἓξ ἔτη γεγονυῖα ἀπέφυγεν, ἔδοξε γὰρ αὐτῇ πρὶν δικάζεσθαι εἰς μισθωτικὸν αὐτοκίνητον εἰσβάσῃ ἀπὸ τῆς γεραίων ἀνθρώπων οἰκήσεως οὗ οἰκεῖ ἀπελθεῖν τε καὶ ἀφανίζεσθαι. ὅμως δέ, τεττάρων ὡρῶν διελθουσῶν, οἱ φύλακες αὐτὴν εὑρόντες πάλιν εἰς τὸ δικαστήριον ἐκόμισαν.
ἀλλὰ ποῦ κεῖται ὁ τῷ ΔΠΠ σύνδεσμος; τίς ἐστιν αὕτη ἡ γυνὴ ἤδη ἐνενήκοντα ἓξ ἔτη γεγονυῖα;
τοῦ μὲν δεινοῦ ΔΠΠ γιγνομένου ἔκειτο ἐν τῇ Πολωνίᾳ ναζιστικὸν συγκεντρώσεως στρατόπεδον Stutthof καλούμενον, ἡ δὲ I.F. ἔτυχεν γραμματὶς τοῦ ἐκείνου τοῦ στρατοπέδου ἄρχοντος οὖσα, τοῦ Paul Werner Hoppe (ἤδη τεθνηκότος), κατὰ δὲ τοὺς κατηγοροῦντας ἡ I.F. τῷ τοῦ στρατοπέδου ἄρχοντι εἰς τὸν μυρίων αἰχμαλώτων θάνατον συνεβάλετο ἅτε τὰ τοῦ ἄρχοντος κελεύσματα γράφουσα.
τόδε δὴ ῥητέον ἐστίν· ἡ I.F. καίπερ νῦν τηλικαύτη οὖσα ὑπὸ δικαστῶν δικασθήσεται ὧν τὸ ἔργον νεανίας δικάζειν ἐστίν, διότι ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη γεγονυῖα ἦν.
Ἑγὼ μὲν ταύτην ἐλευθερῶ, σὺ δὲ ἐκείνους ἐλευθεροῖς
26 Σεπτεμβρίου 2021
Τὸ Huawei πρᾶγμα, ἤδη τριῶν ἐτῶν διελθόντων, τέλος ἔσχε προχθές· ὁ μὲν τῶν ΗΑΠ φερέφωνος εἶπεν ὅτι ἡ Ἀμερικανὴ ἀρχὴ οὐκέτι τῆς Meng Wanzhou (ἣ θυγάτηρ τυγχάνει οὖσα τοῦ ἀνδρὸς τὴν ἐπιχείρησιν Huawei κτίσαντος) κατηγοροίη, ἐπειδὴ δὲ αὕτη τὸν Καναδὰν ἀπέλιπεν ὁ τῆς Σίνης φερέφωνος τὴν ἐλευθέρωσιν ἤγγειλε τὴν τῶν δυοῖν τοῦ Καναδοῦ πολιτῶν, τοῦ τε Michael Spavor καὶ τοῦ Michael Kovrig, οἳ ἐν τῇ Σίνῃ ἐν φυλακῇ ἔμενον.
χθὲς δὲ τὸ μὲν ἀεροσκάφος τοὺς δύο Καναδοὺς πολίτας φέρον εἰς τὸν τῆς πόλεως Calgary ἀερολιμένα ἀφίκετο, οὗ ὁ πρωθυπουργὸς αὐτὸς Justin Trudeau αὐτοὺς φιλοφρόνως τε καὶ ἀσμένως ἐδέξατο, ἐν δὲ τῷ τῆς πόλεως Shenzhen ἀερολιμένι πολλοὶ πολῖται τὴν Meng Wanzhou (ἐν τῇ φωτογραφίᾳ) τῷ αὐτῷ τρόπῳ ἐδέξαντο, ἡ δὲ ἐκεῖ μικρὸν χρόνον ἐδημηγόρησε πρὶν εἰς τὸν τόπον ἀπελθεῖν οὗ ἀναγκαῖον ἔσται αὐτῇ δέκα ἡμέρας ἐν ἐρημίᾳ μένειν (διὰ τοὺς ἐπὶ τὴν Covid-19 νόσον νόμους).
αὕτη ἡ ἱστορία τῇ 1ῃ Δεκεμβρίου τοῦ 2018ου ἔτους ἀρχὴν ἔχει, ἐκείνῃ μὲν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ἡ M.W. ἐν τῷ τῆς πόλεως Vancouver ἀερολιμένι κατελείφθη τῶν ΗΑΠ αἰτούντων, ἔπειτα δὲ ἡ Σίνα τοὺς δύο Καναδοὺς πολίτας κατέλαβεν ὡς κατασκόπους ὄντας.
πολλοὺς δὲ τηλικούτους ὄντας οἷος ὁ τοῦτο γράφων αὕτη ἡ δεσμωτῶν ἀπαλλαγὴ τοῦ οὕτω καλουμένου “ψυχροῦ πολέμου“ ἀναμιμνῄσκει, ὅτε αἵ τε ΗΑΠ καὶ ἡ Σοβιετικὴ Ἕνωσις ἐν τῇ πόλει Βερολίνῳ κατασκόπους πολλάκις μετήλλαττον ἐν τῷ ἐνδοξοτάτῳ Checkpoint Charlie (οἱ πλεῖστοι τῶν νῦν νεανιῶν οὐκ ἴσασιν ὅ τι τοῦτο ἦν).
χθὲς δὲ τὸ μὲν ἀεροσκάφος τοὺς δύο Καναδοὺς πολίτας φέρον εἰς τὸν τῆς πόλεως Calgary ἀερολιμένα ἀφίκετο, οὗ ὁ πρωθυπουργὸς αὐτὸς Justin Trudeau αὐτοὺς φιλοφρόνως τε καὶ ἀσμένως ἐδέξατο, ἐν δὲ τῷ τῆς πόλεως Shenzhen ἀερολιμένι πολλοὶ πολῖται τὴν Meng Wanzhou (ἐν τῇ φωτογραφίᾳ) τῷ αὐτῷ τρόπῳ ἐδέξαντο, ἡ δὲ ἐκεῖ μικρὸν χρόνον ἐδημηγόρησε πρὶν εἰς τὸν τόπον ἀπελθεῖν οὗ ἀναγκαῖον ἔσται αὐτῇ δέκα ἡμέρας ἐν ἐρημίᾳ μένειν (διὰ τοὺς ἐπὶ τὴν Covid-19 νόσον νόμους).
αὕτη ἡ ἱστορία τῇ 1ῃ Δεκεμβρίου τοῦ 2018ου ἔτους ἀρχὴν ἔχει, ἐκείνῃ μὲν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ἡ M.W. ἐν τῷ τῆς πόλεως Vancouver ἀερολιμένι κατελείφθη τῶν ΗΑΠ αἰτούντων, ἔπειτα δὲ ἡ Σίνα τοὺς δύο Καναδοὺς πολίτας κατέλαβεν ὡς κατασκόπους ὄντας.
πολλοὺς δὲ τηλικούτους ὄντας οἷος ὁ τοῦτο γράφων αὕτη ἡ δεσμωτῶν ἀπαλλαγὴ τοῦ οὕτω καλουμένου “ψυχροῦ πολέμου“ ἀναμιμνῄσκει, ὅτε αἵ τε ΗΑΠ καὶ ἡ Σοβιετικὴ Ἕνωσις ἐν τῇ πόλει Βερολίνῳ κατασκόπους πολλάκις μετήλλαττον ἐν τῷ ἐνδοξοτάτῳ Checkpoint Charlie (οἱ πλεῖστοι τῶν νῦν νεανιῶν οὐκ ἴσασιν ὅ τι τοῦτο ἦν).
Ὁ Βολσονάρος ἐν τῇ ἀγυιᾷ δειπνεῖ
21 Σεπτεμβρίου 2021
Τίς περὶ τῆς Νέας Ἰόρκης οὐδέποτε ἀκήκοεν, τῆς ἐνδοξοτάτης ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ πόλεως; τί δὲ ποιοῦσιν οἱ περιηγηταὶ οἱ ταύτην τὴν πόλιν ἐπισκουποῦντες; πρῶτον μὲν διὰ πάσης τῆς πόλεως ἄνω καὶ κάτω περιπατέουσι καὶ τὰ ἔνδοξα οἰκήματα ἐπέρχονται, ἔπειτα δὲ πολλὰς ὥρας διαβάντες καί, πῶς γὰρ οὔ, μάλιστα πεινῶντες ἐσθίειν ἐπινοοῦσιν· αὐτοῖς δὲ τοῦτο τὸ σωφρονέστατον δόξασμα δεξαμένοις ποῖ δοκεῖ ἰέναι; πρὸς ἑστιατόριόν τι, δῆλον ὅτι.
χθὲς δὲ επειδὴ ὁ τοῦ τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν Ὀργανισμοῦ σύλλογος ἤρξατο εἰς ταύτην τὴν πόλιν πολλοὶ ἄρχοντες ἀφίκοντο οἷς ὁπόταν μὴ ἀναγκαῖον ᾖ εἰς συνέδριον εἰσιέναι χρῆσθαι ἐξέσται τῇ μεγάλῃ ἑστιατορίων οὐσίᾳ. ἀλλὰ... ἀληθῶς πᾶσιν ἐξέσται;
οὐδαμῶς δή, τοῖς γὰρ τὰ τῆς νόσου Covid-19 ἀντίδοτα μὴ δεξαμένοις οὐκ ἔξεστιν εἰς τὰ τῆς Νέας Ἰόρκης ἑστιατόρια εἰσβῆναι, τοῦτο δέ ἐστιν ὃ χθὲς τῷ τῆς Βρασιλίας προέδρῳ Βολσονάρῳ προσέπεσεν, ὁ μὲν γὰρ Βολσονάρος, πάντες τόδε ἀκηκόαμεν, σκεπτικὸς ὢν περὶ τῶν ἀντιδότων, ἀεὶ δέχεσθαι ἀπωθεῖ, χθὲς δὲ ἐν ἑστιατορίῳ τινὶ δειπνεῖν βουλόμενον οὐκ ἐδέξαντο. τῆς δὲ γαστρὸς σῖτον αἰτούσης τί ἔδει ποιεῖν;
ἐν τῇ ἀγυιᾷ ἑστηκότα ἐσθίειν, ὃ καὶ ὁ πρόεδρος αὐτὸς καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἐποίησαν οὐδαμῶς ὀργισθέντες ἀλλὰ μειδιῶντες, ἐν δὲ τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν δυνάμεθα αὐτόν τε καὶ τοὺς περὶ αὐτοῦ πίζαν ἐν τῇ ἀγυιᾷ ἐσθίοντας. ὡς εἰκός ἐστιν, οἱ τῷ προέδρῳ εὐνοοῦντες τῷ καιρῷ ταχέως ἐχρήσαντο ἵνα δεικνύοιεν αὐτὸν τῇ αὐτῇ διαίτῃ χρώμενον καὶ οἱ ἄλλοι πολῖται.
χθὲς δὲ επειδὴ ὁ τοῦ τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν Ὀργανισμοῦ σύλλογος ἤρξατο εἰς ταύτην τὴν πόλιν πολλοὶ ἄρχοντες ἀφίκοντο οἷς ὁπόταν μὴ ἀναγκαῖον ᾖ εἰς συνέδριον εἰσιέναι χρῆσθαι ἐξέσται τῇ μεγάλῃ ἑστιατορίων οὐσίᾳ. ἀλλὰ... ἀληθῶς πᾶσιν ἐξέσται;
οὐδαμῶς δή, τοῖς γὰρ τὰ τῆς νόσου Covid-19 ἀντίδοτα μὴ δεξαμένοις οὐκ ἔξεστιν εἰς τὰ τῆς Νέας Ἰόρκης ἑστιατόρια εἰσβῆναι, τοῦτο δέ ἐστιν ὃ χθὲς τῷ τῆς Βρασιλίας προέδρῳ Βολσονάρῳ προσέπεσεν, ὁ μὲν γὰρ Βολσονάρος, πάντες τόδε ἀκηκόαμεν, σκεπτικὸς ὢν περὶ τῶν ἀντιδότων, ἀεὶ δέχεσθαι ἀπωθεῖ, χθὲς δὲ ἐν ἑστιατορίῳ τινὶ δειπνεῖν βουλόμενον οὐκ ἐδέξαντο. τῆς δὲ γαστρὸς σῖτον αἰτούσης τί ἔδει ποιεῖν;
ἐν τῇ ἀγυιᾷ ἑστηκότα ἐσθίειν, ὃ καὶ ὁ πρόεδρος αὐτὸς καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἐποίησαν οὐδαμῶς ὀργισθέντες ἀλλὰ μειδιῶντες, ἐν δὲ τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν δυνάμεθα αὐτόν τε καὶ τοὺς περὶ αὐτοῦ πίζαν ἐν τῇ ἀγυιᾷ ἐσθίοντας. ὡς εἰκός ἐστιν, οἱ τῷ προέδρῳ εὐνοοῦντες τῷ καιρῷ ταχέως ἐχρήσαντο ἵνα δεικνύοιεν αὐτὸν τῇ αὐτῇ διαίτῃ χρώμενον καὶ οἱ ἄλλοι πολῖται.
