Welcome to AKWN
the site of world news in Ancient Greek
After 10 years of existence, AKWN was migrated in August 2012 to this new site in order to allow Greek texts to be uploaded as real texts instead of as images. Please go to "General information" to read more about this new stage of AKWN. Please feel free to tell me your opinion about font size, etc.
Webmaster: Juan Coderch (University of St Andrews)
You can download a free PDF for my grammars and my other books from my other web site:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com
I have added (as PDFs) all the news published up to now, classified by academic years, please see the changes in the section Πρότερα νέα in the menu by clicking first directly on it.
NOTE: Some readers have raised to me the possibility of writing shorter news but bilingual Greek-Latin. As you know, there are already a couple of web sites that offer news in Latin for those who want to practise the language, so I am not sure if this web site should just stick to Greek. On the other side, I have been receiving these suggestions for quite a lot of years. Please feel free to let me know your thoughts.
Διώρυχες ἄνευ ὕδατος
3 Μαρτίου 2021
Ἆ, ἡ Βενετία! ἡ ἐνδοξοτάτη τῶν ἐνδοξοτάτων ἐν τῇ οἰκουμένῃ πόλεων εἰς ἣν πάντες οἱ περιηγηταὶ συνέρχονται, ἐνδοξοτάτη δὲ τῶν διωρύχων ἕνεκα ἃς πάντες ἰδεῖν βούλονται· ἐνίοτε μὲν ὁ τῶν περιηγητῶν ὅμιλος τοσοῦτός ἐστιν ὥστε εἰ βούλει διὰ γεφύρας τινὸς διαβῆναι δεῖ σε εἴκοσι περιηγητὰς ἐκ τῆς γεφύρας κάτω εἰς τὸ ὕδωρ ἐκβαλεῖν, ἐν ᾧ δὲ τοῦτο πράττεις ἄλλοι εἴκοσι περιηγηταὶ φωτογραφίας ποιοῦσί σου τοὺς προτέρους εἴκοσιν εἰς τὸ ὕδωρ καταβάλλοντος.
ὡς εἴρηται, αἱ διώρυχες αἰτίαι τούτου εἰσίν· ὅμως δὲ οἵτινες νεωστὶ εἰς ταύτην τὴν πόλιν ἔλθοιεν οὐ πολὺ ὕδατος εἶδον. ἡ δὲ αἰτία;
πολλάκις φωτογραφίας τῆς τοῦ Ἁγίου Μάρκου Ἀγορᾶς ὁρῶμεν διὰ τὴν παλίρροιαν ὑπὸ τοῦ ὕδατος κειμένης, ὁπόταν μὲν γὰρ πλημυρὶς γίγνηται τὸ τῆς θαλάττης ὕδωρ τὴν ἀγορὰν ἐπικαλύπτει, νῦν δὲ τὸ ἐναντίον ἰδεῖν ἐξῆν διότι ἡ ἄμπωτις (ὁπόταν ἡ θάλαττα ἀναχωρῇ) τοσαύτη ἐγένετο ὥστε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῶν διωρύχων ἠφανίσθη, θαυμαστότατον δὲ ἦν τοὺς λέμβους (οὓς οἱ περιηγηταὶ μάλιστα φιλοῦσιν, “γόνδολαι“ δὲ ὀνομάζονται) ἐπὶ τοῦ τῶν διωρύχων πυθμένος κειμένους ἰδεῖν. ἐν δὲ τῇ φωτογραφίᾳ δυνάμεθα ἐνίας θεᾶσθαι.
ὡς εἴρηται, αἱ διώρυχες αἰτίαι τούτου εἰσίν· ὅμως δὲ οἵτινες νεωστὶ εἰς ταύτην τὴν πόλιν ἔλθοιεν οὐ πολὺ ὕδατος εἶδον. ἡ δὲ αἰτία;
πολλάκις φωτογραφίας τῆς τοῦ Ἁγίου Μάρκου Ἀγορᾶς ὁρῶμεν διὰ τὴν παλίρροιαν ὑπὸ τοῦ ὕδατος κειμένης, ὁπόταν μὲν γὰρ πλημυρὶς γίγνηται τὸ τῆς θαλάττης ὕδωρ τὴν ἀγορὰν ἐπικαλύπτει, νῦν δὲ τὸ ἐναντίον ἰδεῖν ἐξῆν διότι ἡ ἄμπωτις (ὁπόταν ἡ θάλαττα ἀναχωρῇ) τοσαύτη ἐγένετο ὥστε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῶν διωρύχων ἠφανίσθη, θαυμαστότατον δὲ ἦν τοὺς λέμβους (οὓς οἱ περιηγηταὶ μάλιστα φιλοῦσιν, “γόνδολαι“ δὲ ὀνομάζονται) ἐπὶ τοῦ τῶν διωρύχων πυθμένος κειμένους ἰδεῖν. ἐν δὲ τῇ φωτογραφίᾳ δυνάμεθα ἐνίας θεᾶσθαι.
Οὐκέτι “συνειδήσεως δεσμώτης“
26 Φεβρουαρίου 2021
Ὅστις ὁ Ναβάλνι ἐστὶν ἤδη ἴσμεν, τῷ μὲν γὰρ μηνὶ Αὐγούστῳ ὀλίγου δεῖν φαρμάκῳ τινὶ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ τὸν Βλαδίμιρ Ποῦτιν ᾐτιάσατο· ἔπειτα δὲ εἰς τὴν Γερμανίαν εἰσεκομίσθη ἵνα θεραπευθείη, ἐφοβεῖτο γὰρ μὴ εἰ ἐν τῇ Ῥωσσίᾳ μένοι ὁ Ποῦτιν αὖθις πειρῷη αὐτὸν ἀποκτείνειν, μηνῶν δὲ τινῶν ἐξελθόντων ἔδοξε αὐτῷ εὐτυχῶς αὖθις ὑγιαίνοντι μὴ ἐν τῇ Γερμανίᾳ μένειν ἀλλὰ εἰς τὴν Ῥωσσίαν ἐπανελθεῖν καίπερ εἰδότι ὅτι εὐθὺς εἰς φυλακὴν βληθήσοιτο (ὃ ἐγένετο).
ἡ κατάστασις Διεθνὴς Ἀμνηστία συνεχῶς παρὰ τοῦ Κρέμλιν τὴν τοῦ Ναβάλνι ἐλευθηρίαν αἰτεῖ, ἀλλὰ νεωστὶ ἡ αὐτὴ κατάστασις ἄτοπόν τι καὶ ἀπροσδόκητον ἐποίησεν ὃ πάντας τοὺς τῷ Ναβάλνι ἐπικουροῦντας μάλιστα ἐξέπληξεν· κατὰ μὲν ταύτην τὴν κατάστασιν ὁ Ναβάλνι “συνειδήσεως δεσμώτης“ ἦν, νῦν δὲ τοῦτο τὸ ἐπίθετον οὐκέτι αὐτῷ ἐπιθήσουσιν. ἡ δὲ αἰτία; λέγουσιν οἱ τῆς Δ. Α. φερέφωνοι ὅτι ὁ Ναβάλνι ἤδη πάλαι τὴν ἐπὶ τοὺς ξένους τοὺς ἐν τῇ Ῥωσσίᾳ οἰκοῦντας ἔχθραν ἐπώτρυνεν.
κατὰ τὸ εἰκός, οἱ μὲν τῷ Ναβάλνι ἐπικουροῦντες τὴν Δ. Α. μέμφονται καὶ λέγουσιν ὅτι ἡ κατάστασις τῷ Κρέμλιν, ὃ βούλεται τὸν Ναβάλνι εἰς ἀτιμίαν καταπίπτειν, πεπίεσται, κατὰ δὲ τὴν Δ. Α. οὐδαμῶς μὲν ὑπὸ τοῦ Κρέμλιν ἐπιέσθησαν, τεκμήριον δέ ἐστιν ὅτι ἔτι καὶ νῦν τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῦ αἰτοῦσι καίπερ αὐτὸν οὐκέτι “συνειδήσεως δεσμώτην“ καλούμενοι ἀλλὰ “πολιτικὸν δεσμώτην.“
ἡ κατάστασις Διεθνὴς Ἀμνηστία συνεχῶς παρὰ τοῦ Κρέμλιν τὴν τοῦ Ναβάλνι ἐλευθηρίαν αἰτεῖ, ἀλλὰ νεωστὶ ἡ αὐτὴ κατάστασις ἄτοπόν τι καὶ ἀπροσδόκητον ἐποίησεν ὃ πάντας τοὺς τῷ Ναβάλνι ἐπικουροῦντας μάλιστα ἐξέπληξεν· κατὰ μὲν ταύτην τὴν κατάστασιν ὁ Ναβάλνι “συνειδήσεως δεσμώτης“ ἦν, νῦν δὲ τοῦτο τὸ ἐπίθετον οὐκέτι αὐτῷ ἐπιθήσουσιν. ἡ δὲ αἰτία; λέγουσιν οἱ τῆς Δ. Α. φερέφωνοι ὅτι ὁ Ναβάλνι ἤδη πάλαι τὴν ἐπὶ τοὺς ξένους τοὺς ἐν τῇ Ῥωσσίᾳ οἰκοῦντας ἔχθραν ἐπώτρυνεν.
κατὰ τὸ εἰκός, οἱ μὲν τῷ Ναβάλνι ἐπικουροῦντες τὴν Δ. Α. μέμφονται καὶ λέγουσιν ὅτι ἡ κατάστασις τῷ Κρέμλιν, ὃ βούλεται τὸν Ναβάλνι εἰς ἀτιμίαν καταπίπτειν, πεπίεσται, κατὰ δὲ τὴν Δ. Α. οὐδαμῶς μὲν ὑπὸ τοῦ Κρέμλιν ἐπιέσθησαν, τεκμήριον δέ ἐστιν ὅτι ἔτι καὶ νῦν τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῦ αἰτοῦσι καίπερ αὐτὸν οὐκέτι “συνειδήσεως δεσμώτην“ καλούμενοι ἀλλὰ “πολιτικὸν δεσμώτην.“
Τὸ Βατικάνον καὶ ἡ Βορεία Κορέα
18 Φεβρουαρίου 2021
Ὅ τι τὸ Βατικάνον ἐστὶν ἤδη ἴσμεν, ἡ μικροτάτη τῆς οἰκουμένης χώρα οὗ ὁ Πάπας οἰκεῖ, ἀλλὰ οἱ πλεῖστοι νομίζουσι πάντας τοὺς ἐκεῖ οἰκοῦντας ἱερέας εἶναι, ὃ μάλιστα ἀπὸ τῆς ἀληθείας ἀπέχει, ἐκεῖ γὰρ ἴσως ὀκτακόσιοι ἱερεῖς ἔνδον τῆς ἱερᾶς πόλεως οἰκοῦσιν... ἀλλὰ τρισχίλιοι ἄλλοι ἄνθρωποι καίπερ τοῦ Βατικάνου πολῖται οὐκ ὄντες ἔνδον αὐτοῦ ἐργάζονται, ὧν οἱ πλεῖστοι καθ' ἡμέραν εἰς τὴν πόλιν εἰσέρχονται καὶ ἐξ αὐτῆς ἐξέρχονται.
τῆς δὲ νόσου Covid-19 ἐν τῇ Ῥώμῃ (οὕτως καὶ πανταχοῦ) διασκεδασθείσης, ἔδοξε τοῖς ἐν τέλει τὸ ἀντίδοτον παρέχειν πᾶσιν οἵτινες ἐντὸς τῆς πόλεως οἰκοῦσιν, ἀμφισβήτησις δὲ ἐγένετο περὶ τοὺς ἐκεῖ ἐργαζομένους ἀλλὰ οὔτε ἐκεῖ οἰκοῦντας οὔτε πολίτας ὄντας, κίνδυνος γάρ ἐστι μὴ τὴν νόσον εἰς τὴν πόλιν εἰσενέγκωσιν· τούτων δὲ οὕτως ἐχόντων, ὁ μὲν τῆς πόλεως ἄρχων, ὁ Giuseppe Bertello, εἶπεν ὅτι ἀναγκαῖον ἔσοιτο τοῖς ἐν τῇ πόλει ἐργαζομένοις τὸ ἀντίδοτον δέχεσθαι καίπερ πολίταις μὴ οὖσιν, κατὰ δὲ τὸ ψήφισμα ὃ ὁ G. B. ἀπέδειξεν οὐκ ἐξέσται τοῦτον τὸν νόμον φυγεῖν, οἵτινες δὲ ἂν μὴ βούλωνται τὸ ἀντίδοτον δέχεσθαι ἴσως ἐκ τῆς ἐργασίας ἐκβληθήσονται· ὅμως δὲ οἵτινες ἂν τῆς ἑαυτῶν ὑγιείας ἕνεκα μὴ δέχεσθαι ἀρνῶνται δυνηθήσονται ἄλλοθι ἐργάζεσθαι ὅπου ἂν ἐλάττοσιν ἀνθρώποις συντύχωσιν.
ἐν δὲ τῷ ἐναντίῳ τοῦ κόσμου μέρει, ἐν τῇ Βορείᾳ Κορέᾳ, ἡ τοῦ Kim Jong-un γυνὴ ὅλου ἔτους ἐξελθόντος αὖθις ἐν τῷ φανερῷ ἐπεφάνη· κατὰ μὲν τὸν τῆς ἀρχῆς φερέφωνον εἰς ἐκείνην τὴν χώραν ἡ νόσος Covid-19 οὐκ ἀφίκετο, ἀλλὰ λέγεται ὅτι, τῆς νόσου ἀφικομένης, ἡ τοῦ ἄρχοντος γυνὴ τὰ πλήθη φεύγει ἵνα μὴ τοῖς ἑαυτῆς υἱοῖς μεταδῷ, ἐπεὶ δὲ ἡ ἐκεῖ παρρησία, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τὸ πρῶτον ἆθλον ἐν ἀγῶνι ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας τινὶ οὐ δέξαιτο ἄν, οὐ δυνάμεθα τἀληθῆ εἰδέναι.
τῆς δὲ νόσου Covid-19 ἐν τῇ Ῥώμῃ (οὕτως καὶ πανταχοῦ) διασκεδασθείσης, ἔδοξε τοῖς ἐν τέλει τὸ ἀντίδοτον παρέχειν πᾶσιν οἵτινες ἐντὸς τῆς πόλεως οἰκοῦσιν, ἀμφισβήτησις δὲ ἐγένετο περὶ τοὺς ἐκεῖ ἐργαζομένους ἀλλὰ οὔτε ἐκεῖ οἰκοῦντας οὔτε πολίτας ὄντας, κίνδυνος γάρ ἐστι μὴ τὴν νόσον εἰς τὴν πόλιν εἰσενέγκωσιν· τούτων δὲ οὕτως ἐχόντων, ὁ μὲν τῆς πόλεως ἄρχων, ὁ Giuseppe Bertello, εἶπεν ὅτι ἀναγκαῖον ἔσοιτο τοῖς ἐν τῇ πόλει ἐργαζομένοις τὸ ἀντίδοτον δέχεσθαι καίπερ πολίταις μὴ οὖσιν, κατὰ δὲ τὸ ψήφισμα ὃ ὁ G. B. ἀπέδειξεν οὐκ ἐξέσται τοῦτον τὸν νόμον φυγεῖν, οἵτινες δὲ ἂν μὴ βούλωνται τὸ ἀντίδοτον δέχεσθαι ἴσως ἐκ τῆς ἐργασίας ἐκβληθήσονται· ὅμως δὲ οἵτινες ἂν τῆς ἑαυτῶν ὑγιείας ἕνεκα μὴ δέχεσθαι ἀρνῶνται δυνηθήσονται ἄλλοθι ἐργάζεσθαι ὅπου ἂν ἐλάττοσιν ἀνθρώποις συντύχωσιν.
ἐν δὲ τῷ ἐναντίῳ τοῦ κόσμου μέρει, ἐν τῇ Βορείᾳ Κορέᾳ, ἡ τοῦ Kim Jong-un γυνὴ ὅλου ἔτους ἐξελθόντος αὖθις ἐν τῷ φανερῷ ἐπεφάνη· κατὰ μὲν τὸν τῆς ἀρχῆς φερέφωνον εἰς ἐκείνην τὴν χώραν ἡ νόσος Covid-19 οὐκ ἀφίκετο, ἀλλὰ λέγεται ὅτι, τῆς νόσου ἀφικομένης, ἡ τοῦ ἄρχοντος γυνὴ τὰ πλήθη φεύγει ἵνα μὴ τοῖς ἑαυτῆς υἱοῖς μεταδῷ, ἐπεὶ δὲ ἡ ἐκεῖ παρρησία, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τὸ πρῶτον ἆθλον ἐν ἀγῶνι ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας τινὶ οὐ δέξαιτο ἄν, οὐ δυνάμεθα τἀληθῆ εἰδέναι.
Ἡ πρὸς τὸν Τρᾶμπ δίκη ἄρχεται
11 Φεβρουαρίου 2021
Ἡ δίκη ἡ πρὸς τὸν Τρᾶμπ νεωστὶ ἤρξατο· περὶ μὲν τῶν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ γεγενημένων οὐκ ἀναγκαῖόν ἐστιν ἐξηγεῖσθαι, οὐ γὰρ ἂν εὕροις ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἄνθρωπόν τινα μὴ περὶ τούτων ἀκούσαντα.
τοῦ δὴ Τρᾶμπ τὴν Λευκὴν Οἰκίαν ἤδη καταλιπόντος, διὰ τί βούλονται πολλοὶ τῶν βουλευτῶν ταύτην τὴν δίκην γενέσθαι; οὐ γὰρ ἔξεστιν ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐκβαλεῖν τοῦτον ὃς οὐκέτι ἐν τῇ ἀρχῇ ἐστιν, ἀλλὰ βούλονται αὐτὸν κωλύειν μὴ αὖθις πρόεδρον γενέσθαι πειρᾶν (οὐ γὰρ ἂν ἐξείη αὐτῷ καταδικασθέντι)· δεήσει οὖν ἀκούειν τῶν τε τὸν Τρᾶμπ σκεπαζόντων καὶ τῶν αὐτῷ ἐπιτιμώντων.
κατὰ μὲν τοὺς κατηγόρους, ὁ ὄχλος ὃς τῷ Καπιτωλίῳ προσέβαλε τοῖς τοῦ Τρᾶμπ κελεύσμασιν ἐπείθετο, ὃ οἱ συνήγοροι ἀρνοῦνται, λέγουσιν δὲ οἱ διώκοντες ὅτι ὁ Τρᾶμπ, εἰδὼς ἐν ταῖς ἀρχαιρεσίαις ἡττηθήσεσθαι, ὡς πρόφασιν ἐκ τῆς ἀρχῆς (δεῖ δὲ ἐνθάδε τοῦτον τὸν λόγον “ἀρχὴν“ τοῖν δυοῖν διανοίαιν λαβεῖν) τὸν μῦθον τὸν περὶ τῆς κιβδηλείας παρεσκευάζετο, εἶπε γὰρ “αὗται ἔσονται αἱ κιβδηλόταται ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἀρχαιρεσίαι,“ τοῦτο δὲ εἶπε πρὶν τὰς ἀρχαιρεσίας γενέσθαι· καὶ δὴ καὶ ἐπέδειξαν χθὲς οἱ κατήγοροι ὅπως ὁ Τρᾶμπ ψεύσειέ τε καὶ ἀπειλήσειε τοὺς τοῦ ἑαυτοῦ κόμματος βουλευτὰς ἵνα τὴν τοῦ Βαῖδεν νίκην μὴ δέχοιντο.
κατὰ δὲ τοὺς συνηγόρους, ὁ Τρᾶμπ οὐδὲν τούτων ἐποίησεν, ἀλλὰ τὰ τεκμήρια ἃ οἱ κατήγοροι παρέσχον τοσαῦτά τε καὶ τοιαῦτά ἐστιν ὥστε ῥᾴδιον ἦν αἰσθέσθαι ἐν τῷ δικαστηρίῳ τοὺς συνηγόρους οὐκ ἔχοντας ὅ τι λέγοιεν, λέγεται δὲ ὅτι ὁ Τρᾶμ αὐτός, τὴν δίκην διὰ τῆς τηλεοράσεως θεώμενος, τοῖς ἑαυτοῦ συνηγόροις ὠργίσθη ἅτε ἑαυτὸν μαλακώτερον τοῦ δέοντος σκεπάζουσιν.
τοῦ δὴ Τρᾶμπ τὴν Λευκὴν Οἰκίαν ἤδη καταλιπόντος, διὰ τί βούλονται πολλοὶ τῶν βουλευτῶν ταύτην τὴν δίκην γενέσθαι; οὐ γὰρ ἔξεστιν ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐκβαλεῖν τοῦτον ὃς οὐκέτι ἐν τῇ ἀρχῇ ἐστιν, ἀλλὰ βούλονται αὐτὸν κωλύειν μὴ αὖθις πρόεδρον γενέσθαι πειρᾶν (οὐ γὰρ ἂν ἐξείη αὐτῷ καταδικασθέντι)· δεήσει οὖν ἀκούειν τῶν τε τὸν Τρᾶμπ σκεπαζόντων καὶ τῶν αὐτῷ ἐπιτιμώντων.
κατὰ μὲν τοὺς κατηγόρους, ὁ ὄχλος ὃς τῷ Καπιτωλίῳ προσέβαλε τοῖς τοῦ Τρᾶμπ κελεύσμασιν ἐπείθετο, ὃ οἱ συνήγοροι ἀρνοῦνται, λέγουσιν δὲ οἱ διώκοντες ὅτι ὁ Τρᾶμπ, εἰδὼς ἐν ταῖς ἀρχαιρεσίαις ἡττηθήσεσθαι, ὡς πρόφασιν ἐκ τῆς ἀρχῆς (δεῖ δὲ ἐνθάδε τοῦτον τὸν λόγον “ἀρχὴν“ τοῖν δυοῖν διανοίαιν λαβεῖν) τὸν μῦθον τὸν περὶ τῆς κιβδηλείας παρεσκευάζετο, εἶπε γὰρ “αὗται ἔσονται αἱ κιβδηλόταται ἐν τῇ ἱστορίᾳ ἀρχαιρεσίαι,“ τοῦτο δὲ εἶπε πρὶν τὰς ἀρχαιρεσίας γενέσθαι· καὶ δὴ καὶ ἐπέδειξαν χθὲς οἱ κατήγοροι ὅπως ὁ Τρᾶμπ ψεύσειέ τε καὶ ἀπειλήσειε τοὺς τοῦ ἑαυτοῦ κόμματος βουλευτὰς ἵνα τὴν τοῦ Βαῖδεν νίκην μὴ δέχοιντο.
κατὰ δὲ τοὺς συνηγόρους, ὁ Τρᾶμπ οὐδὲν τούτων ἐποίησεν, ἀλλὰ τὰ τεκμήρια ἃ οἱ κατήγοροι παρέσχον τοσαῦτά τε καὶ τοιαῦτά ἐστιν ὥστε ῥᾴδιον ἦν αἰσθέσθαι ἐν τῷ δικαστηρίῳ τοὺς συνηγόρους οὐκ ἔχοντας ὅ τι λέγοιεν, λέγεται δὲ ὅτι ὁ Τρᾶμ αὐτός, τὴν δίκην διὰ τῆς τηλεοράσεως θεώμενος, τοῖς ἑαυτοῦ συνηγόροις ὠργίσθη ἅτε ἑαυτὸν μαλακώτερον τοῦ δέοντος σκεπάζουσιν.
Ἐν τῇ Μιανμὰρ τὸ στράτευμα τὴν ἀρχὴν καταλαμβάνει
4 Φεβρουαρίου 2021
Ἐν τῇ Μιανμὰρ (τὸ πάλαι “Βιρμανίᾳ“ καλουμένῃ) οἱ τοῦ στρατεύματος ἄρχοντες τὴν τῆς χώρας ἀρχὴν κατέλαβον νεωστὶ βίᾳ χρώμενοι, ὃ τῷ ὄντι οἱ πλεῖστοι ἤδη γενησόμενον προεῖδον.
τῷ μὲν μηνὶ Νοεμβρίῳ, ἀρχαιρεσιῶν γενομένων, τὸ τῆς Aung San Suu Kyi κόμμα παντελῶς ἐνίκησεν, τὸ γὰρ 83% τῶν ψήφων ἐκτήσατο, τὸ δὲ τοῦ στρατεύματος κόμμα μόνον μικρὸν μέρος τῶν βουλευτῶν ἐκτήσατο· ἔπειτα δὲ οἱ τοῦ στρατεύματος ἄρχοντες τὸ ἀποβὰν οὐ δεξάμενοι, τῆς νέας βουλῆς συντάξεσθαι μελλούσης, αὐτήν τε τὴν A.S.S.K. καθεῖρξαν καὶ ἄλλους ἑκατὸν βουλευτάς, ὃ δὲ πρὸς τούτῳ ἐγένετο ῥᾷστόν ἐστιν εἰδέναι, ὁπόταν γὰρ ἂν τὸ ἧστινος χώρας στράτευμα τὴν ἀρχὴν βίᾳ λαμβάνῃ ἀεὶ τὸ αὐτὸ γίγνεται· δεῖ τὴν τῶν τῆς ὁμιλίας ὀργάνων δύναμιν κατέχειν.
τήμερον οἱ νῦν ἐν τέλει στρατηγοὶ οὐ μόνον τὸ Facebook ἀλλὰ καὶ ἄλλα τῆς ὁμιλίας ὄργανα οἷα Instagram καὶ Whatsapp κατέκλεισαν φοβούμενοι μὴ οἱ πολῖται εἴτε διαδηλώσεις εἴτε ἄλλο τι ὁμοῖον παρασκευάζειν δύνωνται. οἱ οὖν πολῖται νῦν μάλιστα φοβοῦνται, εἰδότες ὅπως τὸ στράτευμα τοὺς ἀνθισταμένους κολάζει παρανομίᾳ χρώμενοι.
ὡς δὲ ἐπὶ τὸ πολὺ αὕτη ἡ χώρα σχεδὸν ἀεὶ ὑπὸ τοῦ στρατεύματος ἐκρατήθη, ἀλλὰ τῷ 2010ῳ ἔτει ἡ A.S.S.K. τοὺς στρατηγοὺς ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐκβαλοῦσα τὴν δημοκρατίαν εἰς τὴν χώραν εἰσήνεγκεν (καίπερ περὶ τῆς τῶν Ῥοχιγκίων ἐξωλείας κακῶς ἀκούουσα), ὅμως δὲ ἡ δημοκρατία μόνον δέκα ἔτη μεμένηκεν.
κατὰ τὸν Min Aung Hlaing (ἐν τῇ φωτογραφίᾳ), τὸν τοῦ στρατεύματος ἄρχοντα, ἡ κατάστασις οὕτω μενεῖ ἕως ἂν ἑνὸς ἔτους ἐξελθόντος νέας τε καὶ “δικαίας“ ἀρχαιρεσίας ποιῶνται (οὐδεὶς τὴν αἰτίαν τῆς θαυμαστῆς προγνώσεως γιγνώσκει, ἀλλὰ ἤδη πάντες ἴσασιν ὅστις νικήσει...).
τῷ μὲν μηνὶ Νοεμβρίῳ, ἀρχαιρεσιῶν γενομένων, τὸ τῆς Aung San Suu Kyi κόμμα παντελῶς ἐνίκησεν, τὸ γὰρ 83% τῶν ψήφων ἐκτήσατο, τὸ δὲ τοῦ στρατεύματος κόμμα μόνον μικρὸν μέρος τῶν βουλευτῶν ἐκτήσατο· ἔπειτα δὲ οἱ τοῦ στρατεύματος ἄρχοντες τὸ ἀποβὰν οὐ δεξάμενοι, τῆς νέας βουλῆς συντάξεσθαι μελλούσης, αὐτήν τε τὴν A.S.S.K. καθεῖρξαν καὶ ἄλλους ἑκατὸν βουλευτάς, ὃ δὲ πρὸς τούτῳ ἐγένετο ῥᾷστόν ἐστιν εἰδέναι, ὁπόταν γὰρ ἂν τὸ ἧστινος χώρας στράτευμα τὴν ἀρχὴν βίᾳ λαμβάνῃ ἀεὶ τὸ αὐτὸ γίγνεται· δεῖ τὴν τῶν τῆς ὁμιλίας ὀργάνων δύναμιν κατέχειν.
τήμερον οἱ νῦν ἐν τέλει στρατηγοὶ οὐ μόνον τὸ Facebook ἀλλὰ καὶ ἄλλα τῆς ὁμιλίας ὄργανα οἷα Instagram καὶ Whatsapp κατέκλεισαν φοβούμενοι μὴ οἱ πολῖται εἴτε διαδηλώσεις εἴτε ἄλλο τι ὁμοῖον παρασκευάζειν δύνωνται. οἱ οὖν πολῖται νῦν μάλιστα φοβοῦνται, εἰδότες ὅπως τὸ στράτευμα τοὺς ἀνθισταμένους κολάζει παρανομίᾳ χρώμενοι.
ὡς δὲ ἐπὶ τὸ πολὺ αὕτη ἡ χώρα σχεδὸν ἀεὶ ὑπὸ τοῦ στρατεύματος ἐκρατήθη, ἀλλὰ τῷ 2010ῳ ἔτει ἡ A.S.S.K. τοὺς στρατηγοὺς ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐκβαλοῦσα τὴν δημοκρατίαν εἰς τὴν χώραν εἰσήνεγκεν (καίπερ περὶ τῆς τῶν Ῥοχιγκίων ἐξωλείας κακῶς ἀκούουσα), ὅμως δὲ ἡ δημοκρατία μόνον δέκα ἔτη μεμένηκεν.
κατὰ τὸν Min Aung Hlaing (ἐν τῇ φωτογραφίᾳ), τὸν τοῦ στρατεύματος ἄρχοντα, ἡ κατάστασις οὕτω μενεῖ ἕως ἂν ἑνὸς ἔτους ἐξελθόντος νέας τε καὶ “δικαίας“ ἀρχαιρεσίας ποιῶνται (οὐδεὶς τὴν αἰτίαν τῆς θαυμαστῆς προγνώσεως γιγνώσκει, ἀλλὰ ἤδη πάντες ἴσασιν ὅστις νικήσει...).
