Welcome to AKWN
the site of world news in Ancient Greek
After 10 years of existence, AKWN was migrated in August 2012 to this new site in order to allow Greek texts to be uploaded as real texts instead of as images. Please go to "General information" to read more about this new stage of AKWN. Please feel free to tell me your opinion about font size, etc.
Juan Coderch (University of St Andrews)
You can download a free PDF for my grammars and my other books from my other web site:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com
I have added (as PDFs) all the news published up to now, classified by academic years, please see the changes in the section Πρότερα νέα in the menu by clicking first directly on it.
NOTE: Some readers have raised to me the possibility of writing shorter news but bilingual Greek-Latin. As you know, there are already a couple of web sites that offer news in Latin for those who want to practise the language, so I am not sure if this web site should just stick to Greek. On the other side, I have been receiving these suggestions for quite a lot of years. Please feel free to let me know your thoughts.
Αἱ ΗΑΠ τὸ Ἀφγανιστᾶν τῷ Σεπτεμβρίῳ καταλείψουσιν
14 Ἀπριλίου 2021
“Καιρός ἐστι τοῖς ἡμετέροις στρατιώταις οἴκαδε ἐπανελθεῖν,“ εἶπε τήμερον ἐν ταῖς Βρυξελαῖς ὁ Anthony Blinken, πρὶν διὰ διαδικτύου τοῖς φερεφώνοις ἁθροίζεσθαι τοῖς τῶν τριάκοντα χωρῶν αἳ τὸν Βορείου Ἀτλαντικοῦ Συμφώνου Ὀργανισμὸν (ΒΑΣΩ) συνίστασιν. αἱ οὖν ΗΑΠ βούλονται πάντας τοῦς ἐκεῖ καθεστηκότας στρατιώτας πρὸ τῆς 11ης τοῦ Σεπτεμβρίου οἴκαδε κομίζειν, ἡ δὲ τῆς ἡμέρας αἵρεσις μεγάλην δύναμιν ἔχει, τοῦτο γὰρ σημαίνει εἴκοσιν ἔτη μετὰ τὴν τρομοκρατικὴν ἐπιβολὴν ἣ αἰτία ἐγένετο τῆς εἰς τὸ Ἀφγανιστᾶν εἰσβολῆς.
ἡ πρώτη πρὸς τούτους τοὺς λόγους ἀπόκρισις ἀπὸ τῆς Γερμανίας ἀφίκετο· ἡ Kramp-Karrenbauer (ἡ τῆς ἀμύνης ὑπουργὸς) εἶπεν ὅτι “ἀεὶ τὸ αὐτὸ εἴπομεν· σύμπαντες μὲν ἅμα εἰσερχόμεθα, σύμπαντες δὲ ἅμα ἐξερχόμεθα· δεῖ δὲ τὴν ἀναχώρησιν κατὰ κόσμον γενέσθαι.“ ὁ δὲ τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου φερέφωνος ὅμοιόν τι εἶπεν· “ ἵνα ἡ εἰρήνη πολὺν χρόνον μένῃ, δεῖ τοὺς Ταλιβάνας τοῖς τοῦ Ἀφγανιστᾶν ἄρχουσι σπουδῇ διαλέγεσθαι.“
ὅμως δὲ πολλοὶ τὸ αὐτὸ ἐρώτημα ἐρωτῶσιν· τί γενήσεται ἐάν, τῶν Ἀμερικανῶν ἀπελθόντων, οἱ Ταλιβάνες βίᾳ χρώμενοι τὴν ἀρχὴν ἕλωσιν;
ἡ πρώτη πρὸς τούτους τοὺς λόγους ἀπόκρισις ἀπὸ τῆς Γερμανίας ἀφίκετο· ἡ Kramp-Karrenbauer (ἡ τῆς ἀμύνης ὑπουργὸς) εἶπεν ὅτι “ἀεὶ τὸ αὐτὸ εἴπομεν· σύμπαντες μὲν ἅμα εἰσερχόμεθα, σύμπαντες δὲ ἅμα ἐξερχόμεθα· δεῖ δὲ τὴν ἀναχώρησιν κατὰ κόσμον γενέσθαι.“ ὁ δὲ τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου φερέφωνος ὅμοιόν τι εἶπεν· “ ἵνα ἡ εἰρήνη πολὺν χρόνον μένῃ, δεῖ τοὺς Ταλιβάνας τοῖς τοῦ Ἀφγανιστᾶν ἄρχουσι σπουδῇ διαλέγεσθαι.“
ὅμως δὲ πολλοὶ τὸ αὐτὸ ἐρώτημα ἐρωτῶσιν· τί γενήσεται ἐάν, τῶν Ἀμερικανῶν ἀπελθόντων, οἱ Ταλιβάνες βίᾳ χρώμενοι τὴν ἀρχὴν ἕλωσιν;
Ἡ ἐν τῇ Μιανμὰρ κατάστασις
11 Ἀπριλίου 2021
Ἡ ἐν τῇ Μιανμὰρ κατάστασις καθ' ἡμέραν χείρων γίγνεται, τῇ γὰρ Παρασκευῇ πεντήκοντα ἄνθρωποι ἐν ταῖς ὁδοῖς τῇ ἀρχῇ ἐνιστάμενοι ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀπέθανον· καὶ δὴ καὶ οἱ ἄρχοντες, τὴν ἐπανάστασιν πιέζειν πειρώμενοι καὶ φοβούμενοι μὴ ἡ ἐπανάστασις μείζων γίγνηται ἢ ὥστε καταπαύειν δύνασθαι, ἤδη ἤρξαντο θάνατον καταγιγνώσκειν ὧντινων ἂν κατέχωσιν, χθὲς δὲ ἐννεακαίδεκα ἀνθρώπων θάνατον κατέγνωσαν ὡς στρατιώτην ἀποκτεινάντων· τούτων δὲ τῶν ἐννεακαίδεκα, δύο μὲν καθειργμένοι εἰσίν, οἱ δὲ ἄλλοι ἑπτακαίδεκα ἀπόντες κατεγνώθησαν. νῦν οὖν οἱ νέοι ἄρχοντες οὐ μόνον ἐν ταῖς ὁδοῖς ἀποκτείνουσιν ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς δικαστηρίοις.
λέγεται δὲ ὅτι τὸ μὲν πᾶν ἴσως ἑξακόσιοι ἄνθρωποι ἀπέθανον ἐξ οὗ τὸ στράτευμα τὴν ἀρχὴν βίᾳ ἥρπασεν, νῦν δὲ νέοι τε καὶ ἀπροσδόκητοι πολέμιοι τῷ στρατεύματι ἐπεφάνησαν, πολλαὶ γὰρ ἐθνικαὶ στάσεις αἳ μέχρι τοῦ νῦν ἀλλήλαις ἐμάχοντο συνεστήκασι νῦν ὡς ἐπὶ τὸ στράτευμα μαχησόμεναι, ὃ οὐδαμῶς ἐν τῇ τοῦ στρατεύματος προόψει ἔκειτο καὶ παρ' ἐλπίδα ἐγένετο.
ὁ τῶν ἀρχόντων φερέφωνος, τῇ νῦν καταστάσει ὡς προφάσει χρώμενος, ἤγγειλε χθὲς ὅτι οὐκ ἐξέσοιτο ἀρχαιρεσίας ποιεῖν τῷ ἐπιγιγνομένῳ ἔτει καθ' ὃ ὑπέσχοντο, ὅμως δὲ οὐδεὶς οὕτως ἠλίθιός ἐστιν ὥστε νομίζειν ταύτας τὰς ἀρχαιρεσίας, ὁπόταν ἂν γίγνωνται, κατὰ δικαίους νόμους γενήσεσθαι, ἐν γὰρ τοιαύταις ἀρχαιρεσίαις ὅστις νικήσει πάντες ἴσασι πρὶν τὰς ἀρχαιρεσίας αὐτὰς γίγνεσθαι.
λέγεται δὲ ὅτι τὸ μὲν πᾶν ἴσως ἑξακόσιοι ἄνθρωποι ἀπέθανον ἐξ οὗ τὸ στράτευμα τὴν ἀρχὴν βίᾳ ἥρπασεν, νῦν δὲ νέοι τε καὶ ἀπροσδόκητοι πολέμιοι τῷ στρατεύματι ἐπεφάνησαν, πολλαὶ γὰρ ἐθνικαὶ στάσεις αἳ μέχρι τοῦ νῦν ἀλλήλαις ἐμάχοντο συνεστήκασι νῦν ὡς ἐπὶ τὸ στράτευμα μαχησόμεναι, ὃ οὐδαμῶς ἐν τῇ τοῦ στρατεύματος προόψει ἔκειτο καὶ παρ' ἐλπίδα ἐγένετο.
ὁ τῶν ἀρχόντων φερέφωνος, τῇ νῦν καταστάσει ὡς προφάσει χρώμενος, ἤγγειλε χθὲς ὅτι οὐκ ἐξέσοιτο ἀρχαιρεσίας ποιεῖν τῷ ἐπιγιγνομένῳ ἔτει καθ' ὃ ὑπέσχοντο, ὅμως δὲ οὐδεὶς οὕτως ἠλίθιός ἐστιν ὥστε νομίζειν ταύτας τὰς ἀρχαιρεσίας, ὁπόταν ἂν γίγνωνται, κατὰ δικαίους νόμους γενήσεσθαι, ἐν γὰρ τοιαύταις ἀρχαιρεσίαις ὅστις νικήσει πάντες ἴσασι πρὶν τὰς ἀρχαιρεσίας αὐτὰς γίγνεσθαι.
Ἡ τῆς νόσου ἐν τῷ Ἡνωμένῳ Βασιλείῳ κατάστασις
6 Ἀπριλίου 2021
Ἐν τῷ Ἡνωμένῳ Βασιλείῳ τὸ τρίτον μέρος τῶν ἀνθρώπων οἳ τὴν νόσον Covid-19 πάσχουσιν οὐδὲν σύμπτωμα οὔτε ἐδείκνυ οὔτε ᾔσθετο, διὰ δὲ τοῦτο ἔδοξε νῦν τοῖς ἄρχουσι δύο τῆς νόσου δοκιμασίας καθ' ἑβδομάδα προῖκα τοῖς πολίταις παρέχειν οἵτινες ἂν καίπερ ἀγνοοῦντες καὶ ὑγιαίνοντες εἰδέναι βούλωνται πότερον τὴν νόσον ἐν ἑαυτοῖς φέρουσι (καὶ ἄλλοις μεταδοῦναι δύνανται) ἢ μή.
τοῦ τῶν ἐν τῷ Η. Β. τῇ νόσῳ ἀποθνῃσκόντων ἀριθμοῦ μάλιστα μειωθέντος, ἤδη τῇ ἐπιγιγνομένῃ ἑβδομάδι ἐξέσται τοῖς πολίταις δημοσίους τινὰς τόπους φοιτᾶν, οἷον τὰ γυμνάσια καὶ τὰ κουρεῖα, καὶ εἰ ἔτι ἀπαγορεύεται ἐκ τῆς χώρας ἡδονῆς ἕνεκα πορεύεσθαι (τῷ ὄντι ὃ πράγματα παρέχει οὐ τὸ ἐξιέναι ἐστὶν ἀλλὰ τὸ ἐπανιέναι), μόνοι δὲ ἐκεῖνοι οἷστισιν ἂν ἀναγκαῖον ᾖ πορεύεσθαι (δεῖ δὲ τεκμήριον δεικνύναι) ἔξεστιν.
πολὺ δὲ διασκεδάννυται νῦν ἡ φήμη ἡ περὶ ὃ “τὸ τῆς ὑγιείας διαβατήριον“ καλοῦσιν, ᾧ οἵτινες ἂν βούλωνται ἐκ τῆς χώρας πορεύεσθαι τοῦτο ποιεῖν δυνηθήσονται· ὅμως δὲ εἶπε χθὲς ὁ Πρωθυπουργὸς Β. Johnson ὅτι τοῦτο τὸ “διαβατήριον“ οὐχ ἕτοιμον ἔσται πρὸ τῆς 21ης τοῦ μηνὸς Ἰουλίου.
τοῦ τῶν ἐν τῷ Η. Β. τῇ νόσῳ ἀποθνῃσκόντων ἀριθμοῦ μάλιστα μειωθέντος, ἤδη τῇ ἐπιγιγνομένῃ ἑβδομάδι ἐξέσται τοῖς πολίταις δημοσίους τινὰς τόπους φοιτᾶν, οἷον τὰ γυμνάσια καὶ τὰ κουρεῖα, καὶ εἰ ἔτι ἀπαγορεύεται ἐκ τῆς χώρας ἡδονῆς ἕνεκα πορεύεσθαι (τῷ ὄντι ὃ πράγματα παρέχει οὐ τὸ ἐξιέναι ἐστὶν ἀλλὰ τὸ ἐπανιέναι), μόνοι δὲ ἐκεῖνοι οἷστισιν ἂν ἀναγκαῖον ᾖ πορεύεσθαι (δεῖ δὲ τεκμήριον δεικνύναι) ἔξεστιν.
πολὺ δὲ διασκεδάννυται νῦν ἡ φήμη ἡ περὶ ὃ “τὸ τῆς ὑγιείας διαβατήριον“ καλοῦσιν, ᾧ οἵτινες ἂν βούλωνται ἐκ τῆς χώρας πορεύεσθαι τοῦτο ποιεῖν δυνηθήσονται· ὅμως δὲ εἶπε χθὲς ὁ Πρωθυπουργὸς Β. Johnson ὅτι τοῦτο τὸ “διαβατήριον“ οὐχ ἕτοιμον ἔσται πρὸ τῆς 21ης τοῦ μηνὸς Ἰουλίου.
Κατάσκοποι ἐν τῇ Ῥώμῃ
31 Μαρτίου 2021
Ναύαρχός τις (ἢ δύο, οὔπω σαφὲς τοῦτό ἐστιν) τοῦ Ἰταλικοῦ ναυτικοῦ καὶ ὁμολόγος τις τοῦ Ῥωσσικοῦ συνελήφθησαν χθὲς τῆς νυκτὸς ὡς κατάσκοποι ὄντες· ὁ μὲν Ἰταλὸς ναύαρχος γραφήματα τινὰ τῷ Ῥωσσικῷ ἐν τῷ τῆς Ὀστίας λιμένι ἐδίδου ὅτε ἐξαίφνης οἱ φύλακες ἐπεφάνησαν, λέγεται δὲ ὅτι τὸ πρᾶγμα τοιοῦτό ἐστιν οἷον οὐδὲν ἄλλο τῆς κατασκοπῆς πρᾶγμα ἐν τῇ Ἰταλίᾳ ἐγένετο ἐξ οὗ ὁ οὕτω καλούμενος “Ψυχρὸς Πόλεμος“ τέλος ἔσχεν. ὁ δὲ τῆς Ἰταλικῆς διπλωματίας ἄρχων ἤδη ἤγγειλεν ὅτι δύο ἄλλοι Ῥωσσικοὶ πολῖται οἳ ἐν τῇ τῆς Ῥωσσίας πρεσβείᾳ ἐργάζονται εὐθὺς ἐκ τῆς χώρας ἐκβληθήσοιντο, οὐδὲ ἄλλο τι εἶπεν περὶ τὸν ἤδη συλληφθέντα, ὃς νῦν ἐν φυλακῇ μένει.
ἐν δὲ τῷ Ψυχρῷ Πολέμῳ αἱ δύο πόλεις ἐν αἷς πλεῖστοι κατάσκοποι συνέπεσον ἦσαν τὸ Βερολίνο (οὐκ ἀναγκαῖόν ἐστι τὴν αἰτίαν λέγειν) καὶ ἡ Ῥώμη· διὰ τί δὲ ἡ Ῥώμη; διότι τὸ Βατικάνον ἐκεῖ κεῖται, ἐν ᾧ ἡ τοῦ τῆς Ῥωσσίας νοῦ πρόσεξις μεγίστη ἦν, ἐκεῖ γὰρ πολλὰ διπλωματικαὶ μάχαι ἐγένοντο, ἔνιαι δὲ αὐτῶν γελοιόταταί τε καὶ μνήμης ἄξιαι, παραδείγματος ἕνεκα πάντες μεμνήμεθα τῶν πολλῶν Ῥωσσικῶν στασιαζόντων οἳ πρῶτον μὲν τὰ τοῦ Βατικάνου μουσεῖα ἐπισκοποῦντες ἐξαίφνης ἠφανίζοντο, ἔπειτα δέ, ἡμερῶν τινῶν διελθουσῶν, μαγικῷ τινι τρόπῳ χρώμενοι ὃν πάντες ἐθαυμάζομεν ἐν ταῖς ΗΑΠ ἐπεφαίνοντο.
ἐκεῖνοι δὴ οἷστισιν ἂν αἱ διπλωματικαὶ ἅμιλλαι ἀρέσκωσιν ἡσθήσονται.
ἐν δὲ τῷ Ψυχρῷ Πολέμῳ αἱ δύο πόλεις ἐν αἷς πλεῖστοι κατάσκοποι συνέπεσον ἦσαν τὸ Βερολίνο (οὐκ ἀναγκαῖόν ἐστι τὴν αἰτίαν λέγειν) καὶ ἡ Ῥώμη· διὰ τί δὲ ἡ Ῥώμη; διότι τὸ Βατικάνον ἐκεῖ κεῖται, ἐν ᾧ ἡ τοῦ τῆς Ῥωσσίας νοῦ πρόσεξις μεγίστη ἦν, ἐκεῖ γὰρ πολλὰ διπλωματικαὶ μάχαι ἐγένοντο, ἔνιαι δὲ αὐτῶν γελοιόταταί τε καὶ μνήμης ἄξιαι, παραδείγματος ἕνεκα πάντες μεμνήμεθα τῶν πολλῶν Ῥωσσικῶν στασιαζόντων οἳ πρῶτον μὲν τὰ τοῦ Βατικάνου μουσεῖα ἐπισκοποῦντες ἐξαίφνης ἠφανίζοντο, ἔπειτα δέ, ἡμερῶν τινῶν διελθουσῶν, μαγικῷ τινι τρόπῳ χρώμενοι ὃν πάντες ἐθαυμάζομεν ἐν ταῖς ΗΑΠ ἐπεφαίνοντο.
ἐκεῖνοι δὴ οἷστισιν ἂν αἱ διπλωματικαὶ ἅμιλλαι ἀρέσκωσιν ἡσθήσονται.
Ἡ τοῦ Σουὲζ διῶρυξ, κεκλεισμένη
26 Μαρτίου 2021
Ἡ τοῦ Σουὲζ διῶρυξ, δι' ἧς πλέουσι κατ' ἐνιαυτὸν 19,000 νῆες, κεκλεισμένη μένει (εἰ δὲ μηδὲν ταχέως ἐνθυμήσονται, πολλὰς ἄλλας ἡμέρας μενεῖ)· οὐδὲ νῦν τὸ πρῶτον τοιαύτη κατάστασις γίγνεται ὥστε αἱ νῆες κωλύονται μὴ τῇ διώρυχι χρῆσθαι, παραδείγματος ἕνεκα τῷ 1967ῳ ἔτει ἐν τῷ Πολέμῳ τῶν Ἓξ Ἡμερῶν, ἀλλὰ ὃ νῦν γεγενημένον παντελῶς ἀπροσδοκήτους πάντας ἔλαβεν, καὶ τοὺς νομίζοντας αὐτοὺς ἤδη πάντα ἰδεῖν.
ἡ ὁλκὰς Ever Given, διὰ τῆς διώρυχος διαπλέουσα, τῷ μὲν ἀνέμῳ οὕτως ἐώσθη ὥστε καὶ ἡ πρῷρα καὶ ἡ πρύμνα τῶν τῆς διώρυχος πλευρῶν ἔτυχον, πλαγίως δὲ κειμένη κινεῖσθαι οὐ δύναται.
τί δεῖ ποιεῖν; ἄλλαι μὲν νῆες πειρῶσι τὴν ὁλκάδα ὠθεῖν, ἄλλοι δὲ πειρῶσι τὴν ψάμμον ἐφ' ἧς ἡ πρῷρα κεῖται ἐξορύττειν (ὃ ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν δυνάμεθα), ἐν δὲ τῷ μεταξὺ πολλαὶ ἄλλαι ὁλκάδες ὁρμοῦσαι ἐκτὸς τῶν εἰσπλῶν μένουσιν ἕως ἂν ἐξῇ αὖθις διαπλεῦσαι.
εἰ ὁ Φερδινὰν Λεσσὲψ τοῦτο ἴδοι...
ἡ ὁλκὰς Ever Given, διὰ τῆς διώρυχος διαπλέουσα, τῷ μὲν ἀνέμῳ οὕτως ἐώσθη ὥστε καὶ ἡ πρῷρα καὶ ἡ πρύμνα τῶν τῆς διώρυχος πλευρῶν ἔτυχον, πλαγίως δὲ κειμένη κινεῖσθαι οὐ δύναται.
τί δεῖ ποιεῖν; ἄλλαι μὲν νῆες πειρῶσι τὴν ὁλκάδα ὠθεῖν, ἄλλοι δὲ πειρῶσι τὴν ψάμμον ἐφ' ἧς ἡ πρῷρα κεῖται ἐξορύττειν (ὃ ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν δυνάμεθα), ἐν δὲ τῷ μεταξὺ πολλαὶ ἄλλαι ὁλκάδες ὁρμοῦσαι ἐκτὸς τῶν εἰσπλῶν μένουσιν ἕως ἂν ἐξῇ αὖθις διαπλεῦσαι.
εἰ ὁ Φερδινὰν Λεσσὲψ τοῦτο ἴδοι...
