Welcome to AKWN
the site of world news in Ancient Greek
After 10 years of existence, AKWN was migrated in August 2012 to this new site in order to allow Greek texts to be uploaded as real texts instead of as images. Please go to "General information" to read more about this new stage of AKWN. Please feel free to tell me your opinion about font size, etc.
Webmaster: Juan Coderch (University of St Andrews)
NOTE: I have recently launched a translation of the famous French book Le Petit Prince in Ancient Greek. The title is "The Little Prince ... in Ancient Greek." You can find it in Amazon at a cheap price, but if you want you can download the pdf for free from my other web site; just follow this link:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com/the-little-prince-in-ancient-greek.html
31 May 2017: I begin now a period of activities abroad that will keep me away from my desk for most of the time until the middle of August, when AKWN will be reactivated.
Webmaster: Juan Coderch (University of St Andrews)
NOTE: I have recently launched a translation of the famous French book Le Petit Prince in Ancient Greek. The title is "The Little Prince ... in Ancient Greek." You can find it in Amazon at a cheap price, but if you want you can download the pdf for free from my other web site; just follow this link:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com/the-little-prince-in-ancient-greek.html
31 May 2017: I begin now a period of activities abroad that will keep me away from my desk for most of the time until the middle of August, when AKWN will be reactivated.
Ἐπικίνδυνος πυροβολισμός, καὶ εἰ ἀθλητικός
31 Μαίου 2017
Ἴσως μετέσχες ποτὲ δημοσίου δρόμου; μαραθῶνός τινος; ἤδη ἴσμεν ὅ τι γίγνεται· οἱ μὲν δρομεῖς ἕτοιμοί εἰσιν, τοῦ δὲ δρόμου ἄρξεσθαι μέλλοντος καθόλου σιγὴ γίγνεται καὶ… πυροβολισμοῦ ἀκουσθέντος πάντες τρέχειν ἄρχονται.
ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ὁ ἄνθρωπος ὃς τὸν πυροβολισμὸν πυροβολεῖ τὸν τὴν τοῦ ἀγῶνος ἀρχὴν σημαίνοντα τοῦτο ποιεῖν δέχεται ὡς τιμὴν οὖσαν, ἀεὶ δὲ ἔνδοξοι πολῖται τυγχάνουσιν ὄντες· εἴτε ἄρχοντες εἴτε ἀθληταὶ εἴτε τοιοῦτοι.
ἐν τῇ Βελγίᾳ δρόμου εἴκοσι χιλιόμετρα τὸ μῆκος γενήσεσθαι μέλλοντος (40,000 δρομέων μετεχόντων) ἡ τοῦ τῆς Βελγίας βασιλέως θυγάτηρ Ἄστριδ τὸν πυροβολισμὸν πυροβολεῖν χαρίεσσα ἐδέξατο, ἀλλὰ ἐν ᾧ τοῦτο ἐποίησεν οὕτως ἐγγὺς τοῦ πρωθυπουργοῦ (Charles Michel) ἦν ὥστε νῦν οὗτος ὁ ἀνὴρ κωφότητα μὲν κατὰ τὸ ἀριστερὸν οὖς πάσχει, ὀρθῶς δὲ ἀκούειν οὐκ ἔχει. τούτων οὕτως ἐχόντων, ἐδέησεν τὸν πρωθυπουργὸν τὸ τῆς ἀρχῆς πρόγραμμα μεταβαλεῖν, παραδείγματος ἕνεκα τῇ Τρίτῃ ἐδέησεν αὐτὸν συλλογὴν ἐν τῇ Βουλῇ ἀναβαλεῖν. οἱ ἰατροὶ οὐκέτι ἴσασι πότερον ἡ βλάβη μόνιμος ἔσται ἢ οὔ.
ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἔξεστιν ἡμῖν τὸν πρωθυπουργὸν ἰδεῖν τόν τε πυροβολισμὸν ἀκούοντα καὶ σκυθρωπάζοντα.
ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ὁ ἄνθρωπος ὃς τὸν πυροβολισμὸν πυροβολεῖ τὸν τὴν τοῦ ἀγῶνος ἀρχὴν σημαίνοντα τοῦτο ποιεῖν δέχεται ὡς τιμὴν οὖσαν, ἀεὶ δὲ ἔνδοξοι πολῖται τυγχάνουσιν ὄντες· εἴτε ἄρχοντες εἴτε ἀθληταὶ εἴτε τοιοῦτοι.
ἐν τῇ Βελγίᾳ δρόμου εἴκοσι χιλιόμετρα τὸ μῆκος γενήσεσθαι μέλλοντος (40,000 δρομέων μετεχόντων) ἡ τοῦ τῆς Βελγίας βασιλέως θυγάτηρ Ἄστριδ τὸν πυροβολισμὸν πυροβολεῖν χαρίεσσα ἐδέξατο, ἀλλὰ ἐν ᾧ τοῦτο ἐποίησεν οὕτως ἐγγὺς τοῦ πρωθυπουργοῦ (Charles Michel) ἦν ὥστε νῦν οὗτος ὁ ἀνὴρ κωφότητα μὲν κατὰ τὸ ἀριστερὸν οὖς πάσχει, ὀρθῶς δὲ ἀκούειν οὐκ ἔχει. τούτων οὕτως ἐχόντων, ἐδέησεν τὸν πρωθυπουργὸν τὸ τῆς ἀρχῆς πρόγραμμα μεταβαλεῖν, παραδείγματος ἕνεκα τῇ Τρίτῃ ἐδέησεν αὐτὸν συλλογὴν ἐν τῇ Βουλῇ ἀναβαλεῖν. οἱ ἰατροὶ οὐκέτι ἴσασι πότερον ἡ βλάβη μόνιμος ἔσται ἢ οὔ.
ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἔξεστιν ἡμῖν τὸν πρωθυπουργὸν ἰδεῖν τόν τε πυροβολισμὸν ἀκούοντα καὶ σκυθρωπάζοντα.
Ὑπολογιστικὸν δυστύχημα ἐν τῇ British Airways
28 Μαίου 2017
Τῷ Σαββάτῳ ἡ ἑταιρεία British Airways δυστυχίαν ἔπαθε δι’ ἣν οὐκ ἐξῆν τῷ ὑπολογιστικῷ συστήματι χρῆσθαι. πρῶτον μὲν ἡ δυσχέρεια μικρὰ ἦν· ἔνιαι μὲν πτήσεις ὑστέρουν, ἔνια δὲ σκεύη οὐκ ἦν ἐν τῷ αὐτῷ ἀεροκάφει καὶ οἱ ἐπιβάται, κτλ. ἔπειτα δὲ τὸ πρόβλημα τοσοῦτο ηὔξησεν ὥστε ἐδέησε πάσας τὰς πτήσεις ἀκυροῦν αἳ εἴτε ἀπὸ τοῦ Λονδίνου εἴτε πρὸς τὸ Λονδίνον πτήσεσθαι μέλλοιεν.
ἡ ἑταιρεία, ἰδοῦσα τὴν δυστυχίαν πολὺν χρόνον μενεῖν μέλλουσαν, ἀγγέλματα μὲν τοῖς πορευσομένοις ἔπεμψε δι’ ὧν ᾔτησεν αὐτοὺς εἰς τοὺς ἀερολιμένας μὴ ἐλθεῖν, τοῦτο γὰρ μείζω ταραχὴν ποιήσοι, ὑπισχνεῖτο δὲ τὰ χρήματα ἀποδώσειν οἷστισιν οὐκ ἐξείη πορεύεσθαι.
τήμερον τῇ Κυριακῇ, τοῦ προβλήματος ἔτι καὶ νῦν διαμένοντος, ἤδη ἐξῆν ἐνίοις ἐπιβάταις πορεύεσθαι, παραδείγματος ἕνεκα αἱ πτήσεις ἀπὸ τοῦ Λονδίνου εἰς τὴν Ῥώμην καὶ εἰς τὴν Μασσαλίαν κατὰ καιρὸν ἤρξαντο. ὅμως δὲ αἱ πλεῖσται πτήσεις ἔτι τήμερον ἠκυρώθησαν. κατὰ τὸν τῆς ἑταιρείας φερέφωνον, καίπερ τοῦ συστήματος ἤδη ἐργάζεσθαι ἀρχομένου, δεήσει ἴσως τρεῖς ἤ τέτταρας ἡμέρας μένειν ἕως ἂν πάντα ὡς τὸ πρότερον ἔχῃ, τὰ γὰρ ἀεροσκάφη καὶ οἱ ἐργασταὶ τὰ κελεύσματα οὐ δεξάμενοι οὐ πάρεισιν οὗ δέοι ἄν.
ἡ ἑταιρεία, ἰδοῦσα τὴν δυστυχίαν πολὺν χρόνον μενεῖν μέλλουσαν, ἀγγέλματα μὲν τοῖς πορευσομένοις ἔπεμψε δι’ ὧν ᾔτησεν αὐτοὺς εἰς τοὺς ἀερολιμένας μὴ ἐλθεῖν, τοῦτο γὰρ μείζω ταραχὴν ποιήσοι, ὑπισχνεῖτο δὲ τὰ χρήματα ἀποδώσειν οἷστισιν οὐκ ἐξείη πορεύεσθαι.
τήμερον τῇ Κυριακῇ, τοῦ προβλήματος ἔτι καὶ νῦν διαμένοντος, ἤδη ἐξῆν ἐνίοις ἐπιβάταις πορεύεσθαι, παραδείγματος ἕνεκα αἱ πτήσεις ἀπὸ τοῦ Λονδίνου εἰς τὴν Ῥώμην καὶ εἰς τὴν Μασσαλίαν κατὰ καιρὸν ἤρξαντο. ὅμως δὲ αἱ πλεῖσται πτήσεις ἔτι τήμερον ἠκυρώθησαν. κατὰ τὸν τῆς ἑταιρείας φερέφωνον, καίπερ τοῦ συστήματος ἤδη ἐργάζεσθαι ἀρχομένου, δεήσει ἴσως τρεῖς ἤ τέτταρας ἡμέρας μένειν ἕως ἂν πάντα ὡς τὸ πρότερον ἔχῃ, τὰ γὰρ ἀεροσκάφη καὶ οἱ ἐργασταὶ τὰ κελεύσματα οὐ δεξάμενοι οὐ πάρεισιν οὗ δέοι ἄν.
Διαδήλωσις ἐν τῷ Παρίσι… ὑπὲρ τῶν ἰχθύων
21 Μαίου 2017
Χθὲς τῷ Σαββάτῳ, τῇ “Εὐρωπαίῃ τῆς Θαλάττης Ἡμέρᾳ“, διαδήλωσις ἐγένετο ἐν τῇ τῆς Γαλλίας πρωτευούσῃ, οὐ μὴν ὑπὲρ τῶν παίδων οἳ ἐν τοῖς πολέμοις ἀποθνῄσκουσιν ἢ ὑπὲρ τῆς δημοκρατίας… ἀλλὰ ὑπὲρ τῶν ἰχθύων.
οἱ διαδηλοῦντες, τοὺς ἰχθῦς μιμεῖσθαι βουλόμενοι, τὸ σῶμα θαλαττίῳ χρώματι ἐπιχρισάμενοι καὶ δίκτυα περιβαλόμενοι, χαμαὶ ἔκειντο (οὕτως ὡς δυνάμεθα ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν), ἐβούλοντο γὰρ ἐπιδεῖξαι ὅτι οὐ μόνον τὰ ζῷα θηρευόμενα ἀλλὰ καὶ οἱ ἰχθύες ἁλιευόμενοι μάλιστα πάσχουσιν. κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρα Βλᾶγκ, ἡ τῆς ἑταιρείας Vegan Impact πρόεδρος, πάντες οἱ ὑπὲρ τῶν τῶν ζῴων δικαίων μαχόμενοι ἀεὶ τῶν ἰχθύων ἐπιλανθάνονται, εἶπε δὲ καὶ ὅτι οἱ μὲν χορτοφάγοι, κρέας ἐσθίειν οὐ βουλόμενοι, “εἰς τοὺς ἰχθῦς φεύγοιεν“, τοῦτο δὲ τὸ αὐτὸ εἴη.
τῆς διαδηλώσεως τελευτησάσης, ἡ Α. Β. ἄγγελμα τοῖς τε παροῦσι καὶ τοῖς δημοσιογράφοις ἀνέγνω καθ’ ὃ οἱ μὲν Γάλλοι ἄγαν ἰχθύος ἐσθίουσιν, ἕκαστος ἄθρωπος τριάκοντα πέντε χιλιόγραμμα κατ’ ἐνιαυτόν (τοῦτο δὲ τὸ αὐτό ἐστι καὶ ἑκατὸν γραμμάρια καθ’ ἡμέραν), πολλοὶ δὲ ἔμπειροι ἤδη εἶπον ὅτι τῷ μὲν 2050ῷ ἔτει οἱ ὠκεανοὶ ἴσως κενοὶ ἰχθύων κείσοιντο, δέοι δὲ τούτῳ τέλος ἐπιθεῖναι, οἱ γὰρ ὠκεανοὶ οὐχ οἷοί τ’ εἴεν τοῖς ἀνθρώποις τοσαῦτα ὅσων δεόμεθα παρέχειν.
οἱ διαδηλοῦντες, τοὺς ἰχθῦς μιμεῖσθαι βουλόμενοι, τὸ σῶμα θαλαττίῳ χρώματι ἐπιχρισάμενοι καὶ δίκτυα περιβαλόμενοι, χαμαὶ ἔκειντο (οὕτως ὡς δυνάμεθα ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν), ἐβούλοντο γὰρ ἐπιδεῖξαι ὅτι οὐ μόνον τὰ ζῷα θηρευόμενα ἀλλὰ καὶ οἱ ἰχθύες ἁλιευόμενοι μάλιστα πάσχουσιν. κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρα Βλᾶγκ, ἡ τῆς ἑταιρείας Vegan Impact πρόεδρος, πάντες οἱ ὑπὲρ τῶν τῶν ζῴων δικαίων μαχόμενοι ἀεὶ τῶν ἰχθύων ἐπιλανθάνονται, εἶπε δὲ καὶ ὅτι οἱ μὲν χορτοφάγοι, κρέας ἐσθίειν οὐ βουλόμενοι, “εἰς τοὺς ἰχθῦς φεύγοιεν“, τοῦτο δὲ τὸ αὐτὸ εἴη.
τῆς διαδηλώσεως τελευτησάσης, ἡ Α. Β. ἄγγελμα τοῖς τε παροῦσι καὶ τοῖς δημοσιογράφοις ἀνέγνω καθ’ ὃ οἱ μὲν Γάλλοι ἄγαν ἰχθύος ἐσθίουσιν, ἕκαστος ἄθρωπος τριάκοντα πέντε χιλιόγραμμα κατ’ ἐνιαυτόν (τοῦτο δὲ τὸ αὐτό ἐστι καὶ ἑκατὸν γραμμάρια καθ’ ἡμέραν), πολλοὶ δὲ ἔμπειροι ἤδη εἶπον ὅτι τῷ μὲν 2050ῷ ἔτει οἱ ὠκεανοὶ ἴσως κενοὶ ἰχθύων κείσοιντο, δέοι δὲ τούτῳ τέλος ἐπιθεῖναι, οἱ γὰρ ὠκεανοὶ οὐχ οἷοί τ’ εἴεν τοῖς ἀνθρώποις τοσαῦτα ὅσων δεόμεθα παρέχειν.
Κυβερνητικὴ ἐπιβολή
14 Μαίου 2017
Τῇ Παρασκευῇ πολλοὶ ὑπολογισταὶ διὰ πάσης τῆς οἰκουμένης κυβερνητικὴν ἐπιβολὴν ἔπαθον ἣ μεγάλην ταραχὴν ἐποίησεν.
ἤδη ἴσμεν ὅ τι “κυβερνητικὴ ἐπιβολή“ ἐστιν· τῷ συστήματι τῷ τῶν ὑπολογιστῶν ἐπιθέσθαι, ὃ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ “κυβερνητικὸν πόλεμον“ καλοῦμεν. ἆρα τί ἐγένετο τῇ Παρασκευῇ; ἄνθρωπός τις (ὃν ἤδη πάντες ζητοῦσιν) κακὸν ἰὸν ἔπεμψεν ὃς ταχέως διὰ πολλῶν ὑπολογιστῶν ἕρψας πάντας εἰς οὓς εἰσῆλθεν ἐλοιδορεύσατο, οὗτος ὁ ἰὸς πάντα τὰ ἐν τῷ ὑπολογιστῇ ἐνόντα κρύψας ἄγγελμα δείκνυσιν ἐν ᾧ ἀναγιγνώσκομεν ὅτι δεήσει σε χρήματα τίνειν (συστήματί τινι χρώμενον διὰ οὗ οὐκ ἔξεσται τὸν κακουργοῦντα εὑρεῖν) ἐὰν βούλῃ αὖθις τὰ ἐνόντα ἰδεῖν.
τοῦτο ἤδη πολλάκις ἐγένετο, ἀλλὰ αὕτη ἡ ἐπιβολὴ τοσαύτη τε καὶ τοιαύτη ἐγένετο ὅσην τε καὶ οἷαν οἱ ἔμπειροι οὐδέποτε ἑοράκεσαν, καὶ δὴ καὶ οὗτος ὁ ἰὸς οὐ μόνον πολλοὺς ἰδιωτικῶν πολιτῶν ὑπολογιστὰς ἔβλαψεν ἀλλὰ καὶ τὰ συστήματα πολλῶν νοσοκομείων, ὃ κάκιστόν ἐστιν.
τῶν ἐμπείρων ταύτην τὴν ἐπιβολὴν παύειν πειρωμένων οὐδὲ δυναμένων, Βρεταννικὸς νεανίας ὃς οὐδέποτε μὲν ἐν πανεπιστημίῳ τινὶ ἔμαθεν, τυγχάνει δὲ περὶ ὑπολογιστῶν ἐμπειρότατος ὤν, τοῦτο παῦσαι ἐδυνήθη, ηὗρεν μὲν γὰρ μικρὸν ἁμάρτημα ἐν τῷ τοῦ ἰοῦ συστήματι, τούτῳ δὲ τῷ ἁμαρτήματι χρώμενος τὴν ἐπιβολὴν ἔπαυσεν. ὅμως δὲ ἀπήγγειλεν ὅτι ἴσως αὔριον τῇ Δευτέρᾳ ὁ ἰὸς αὖθις ἐπιθήσοιτο, ὁ μὲν γὰρ ἰὸς εἰς πολλοὺς ὑπολογιστὰς ἀφίκετο οἵ, τῶν ἐργαστῶν ἤδη τὸ ἐργαστήριον τῇ Παρασκευῇ καταλιπόντων, ἤδη κεκλεισμένοι ἦσαν, ἐκεῖ δὲ μένει ἕως ἂν ὅστις τούτῳ τῷ ὑπολογιστῇ ἐργάζεται αὖθις χρῆσθαι πειρᾷ.
ἤδη ἴσμεν ὅ τι “κυβερνητικὴ ἐπιβολή“ ἐστιν· τῷ συστήματι τῷ τῶν ὑπολογιστῶν ἐπιθέσθαι, ὃ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ “κυβερνητικὸν πόλεμον“ καλοῦμεν. ἆρα τί ἐγένετο τῇ Παρασκευῇ; ἄνθρωπός τις (ὃν ἤδη πάντες ζητοῦσιν) κακὸν ἰὸν ἔπεμψεν ὃς ταχέως διὰ πολλῶν ὑπολογιστῶν ἕρψας πάντας εἰς οὓς εἰσῆλθεν ἐλοιδορεύσατο, οὗτος ὁ ἰὸς πάντα τὰ ἐν τῷ ὑπολογιστῇ ἐνόντα κρύψας ἄγγελμα δείκνυσιν ἐν ᾧ ἀναγιγνώσκομεν ὅτι δεήσει σε χρήματα τίνειν (συστήματί τινι χρώμενον διὰ οὗ οὐκ ἔξεσται τὸν κακουργοῦντα εὑρεῖν) ἐὰν βούλῃ αὖθις τὰ ἐνόντα ἰδεῖν.
τοῦτο ἤδη πολλάκις ἐγένετο, ἀλλὰ αὕτη ἡ ἐπιβολὴ τοσαύτη τε καὶ τοιαύτη ἐγένετο ὅσην τε καὶ οἷαν οἱ ἔμπειροι οὐδέποτε ἑοράκεσαν, καὶ δὴ καὶ οὗτος ὁ ἰὸς οὐ μόνον πολλοὺς ἰδιωτικῶν πολιτῶν ὑπολογιστὰς ἔβλαψεν ἀλλὰ καὶ τὰ συστήματα πολλῶν νοσοκομείων, ὃ κάκιστόν ἐστιν.
τῶν ἐμπείρων ταύτην τὴν ἐπιβολὴν παύειν πειρωμένων οὐδὲ δυναμένων, Βρεταννικὸς νεανίας ὃς οὐδέποτε μὲν ἐν πανεπιστημίῳ τινὶ ἔμαθεν, τυγχάνει δὲ περὶ ὑπολογιστῶν ἐμπειρότατος ὤν, τοῦτο παῦσαι ἐδυνήθη, ηὗρεν μὲν γὰρ μικρὸν ἁμάρτημα ἐν τῷ τοῦ ἰοῦ συστήματι, τούτῳ δὲ τῷ ἁμαρτήματι χρώμενος τὴν ἐπιβολὴν ἔπαυσεν. ὅμως δὲ ἀπήγγειλεν ὅτι ἴσως αὔριον τῇ Δευτέρᾳ ὁ ἰὸς αὖθις ἐπιθήσοιτο, ὁ μὲν γὰρ ἰὸς εἰς πολλοὺς ὑπολογιστὰς ἀφίκετο οἵ, τῶν ἐργαστῶν ἤδη τὸ ἐργαστήριον τῇ Παρασκευῇ καταλιπόντων, ἤδη κεκλεισμένοι ἦσαν, ἐκεῖ δὲ μένει ἕως ἂν ὅστις τούτῳ τῷ ὑπολογιστῇ ἐργάζεται αὖθις χρῆσθαι πειρᾷ.
Ὁ Τρᾶμπ τὴν τῆς Λευκῆς Οἰκίας ταμίαν ἐκβάλλει
8 Μαίου 2017
Ἡ τοῦ τῶν ΗΑΠ προέδρου φερέφωνος ἤγγειλε τήμερον ὅτι ἡ Angela Reid, ἡ πρώτη Ἀφροαμερικανὴ γυνὴ ἣ κεφαλαία τῆς Λευκῆς Οἰκίας ταμία ἐγένετο, ταύτην τὴν τάξιν οὐκέτι ἔχοι, τοῦτο δὲ τὸ ἀπροσδόκητον ἄγγελμα ἔριν γεγέννηκε διότι ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἡ κεφαλαία τῆς Λευκῆς Οἰκίας ταμία (ἢ ὁ κεφαλαῖος ταμίας) ἀεὶ ἐν τῇ τάξει μένει καίπερ τοῦ προέδρου μεταβληθέντος καὶ δὴ καὶ πλεῖστα ἔτη μένει (παραδείγματος ἕνεκα, ἐκ τῆς ἀρχῆς τῆς 20ῆς ἑκατονταετίας ἡ Λευκὴ Οἰκία μόνον ἐννέα κεφαλαίους ταμίας ἔσχηκεν, αὕτη δὲ ἡ γυνὴ κεφαλαία ταμία τῷ 2011 ἐγένετο, τοῦ Ὀβάμα προέδρου ὄντος). τούτων οὕτως ἐχόντων, πολλοὶ θαυμάζουσι διὰ ὅ τι μόνον ἓξ ἔτη ἐν ταύτῃ τῇ τάξει ἔμεινεν.
ἡ ἐφημερὶς The Washington Post εἶπεν ὅτι ἡ Reid (ἣν ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν δυνάμεθα) τὴν μὲν τάξιν οὐχ ἑκοῦσα καταλίποι, ἐκβληθείη δέ· κατὰ δὲ ταύτην τὴν ἐφημερίδα, τοῖς ἄλλοις ἐργασταῖς πρωὶ ἀφικομένοις ἡ μὲν φερέφωνος τοῦτο τὸ ἄγγελμα ἤγγειλεν, ἡ δὲ Angela αὐτὴ τοῖς περὶ τὴν τῆς ἀπροσδοκήτου μεταβολῆς αἰτίαν ἐρωτομένοις δημοσιογράφοις οὐδὲν μὲν εἰπεῖν ἐβούλετο, ἀπεκρίνατο δὲ μόνον ὅτι βέλτιον εἴη ἂν εἰ τοῦτο ἡ Λευκῆ Οἰκία αὐτὴ ἐξηγοῖτο.
κατὰ δὲ τὴν Sanders (τὴν φερέφωνον) τοῦτο ἀεὶ γίγνεται, διαβεβαιοῦται γὰρ ὅτι ἐπειδὰν νέος πρόεδρος ἥκῃ μεταβάλλονται καὶ πολλοὶ τῶν τῆς Λευκῆς Οἰκίας ἐργαστῶν. ὁ κεφαλαῖος ταμίας πάντα μὲν ἃ ἐν τῇ Λευκῇ Οἰκίᾳ γίγνεται ἐπιστατεῖ, πάντα δὲ καὶ πάντας συναρμόττει· τούς τε ὀψοποιοὺς καὶ τοὺς ἠλεκτρολόγους καὶ τοὺς διακόνους καὶ τοὺς κηπουρούς…
ἡ ἐφημερὶς The Washington Post εἶπεν ὅτι ἡ Reid (ἣν ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν δυνάμεθα) τὴν μὲν τάξιν οὐχ ἑκοῦσα καταλίποι, ἐκβληθείη δέ· κατὰ δὲ ταύτην τὴν ἐφημερίδα, τοῖς ἄλλοις ἐργασταῖς πρωὶ ἀφικομένοις ἡ μὲν φερέφωνος τοῦτο τὸ ἄγγελμα ἤγγειλεν, ἡ δὲ Angela αὐτὴ τοῖς περὶ τὴν τῆς ἀπροσδοκήτου μεταβολῆς αἰτίαν ἐρωτομένοις δημοσιογράφοις οὐδὲν μὲν εἰπεῖν ἐβούλετο, ἀπεκρίνατο δὲ μόνον ὅτι βέλτιον εἴη ἂν εἰ τοῦτο ἡ Λευκῆ Οἰκία αὐτὴ ἐξηγοῖτο.
κατὰ δὲ τὴν Sanders (τὴν φερέφωνον) τοῦτο ἀεὶ γίγνεται, διαβεβαιοῦται γὰρ ὅτι ἐπειδὰν νέος πρόεδρος ἥκῃ μεταβάλλονται καὶ πολλοὶ τῶν τῆς Λευκῆς Οἰκίας ἐργαστῶν. ὁ κεφαλαῖος ταμίας πάντα μὲν ἃ ἐν τῇ Λευκῇ Οἰκίᾳ γίγνεται ἐπιστατεῖ, πάντα δὲ καὶ πάντας συναρμόττει· τούς τε ὀψοποιοὺς καὶ τοὺς ἠλεκτρολόγους καὶ τοὺς διακόνους καὶ τοὺς κηπουρούς…
