Welcome to AKWN
the site of world news in Ancient Greek
After 10 years of existence, AKWN was migrated in August 2012 to this new site in order to allow Greek texts to be uploaded as real texts instead of as images. Please go to "General information" to read more about this new stage of AKWN. Please feel free to tell me your opinion about font size, etc.
Webmaster: Juan Coderch (University of St Andrews)
NOTE: You can download a free PDF for my grammars and my other books from my other web site:
http://coderch-greek-latin-grammar.weebly.com
Ταραχὴ ἐν τῇ Minessota
31 Μαίου 2020
Μεγάλη ταραχὴ ἐν ταῖς ΗΑΠ ἐγένετο, ἔτι δὲ καὶ νῦν διαμένει καὶ διαμενεῖ. τὴν δὲ τῆς ταραχῆς αἰτίαν ἤδη γιγνώσκομεν· τῇ Δευτέρᾳ ταύτης τῆς ἑβδομάδος ἡμέρᾳ ἐν τῇ πόλει Minneapolis (τῇ τῆς χώρας Minessota πρωτευούσῃ) φύλαξ μέν τις, Dereck Chauvin καλούμενος, Ἀφροαμερικανὸν πολίτην, George Floyd τῷ ὀνόματι, συλλαμβάνειν βουλόμενος ἀπέκτεινεν, αὐτὸν γὰρ χαμαὶ κεῖσθαι κελεύσας τὸ γόνυ ἐπὶ τῶν τραχήλων αὐτοῦ οὕτως καρτερῶς κατέθηκεν ὥστε μὴ πνεῖν δύνασθαι, καίπερ δὲ τοῦ Ἀφροαμερικανοῦ πολίτου πολλάκις “πνεῖν οὐ δύναμαι!“ βοήσαντος ὁ φύλαξ οὔτε τὸ γόνυ ἀφεῖλεν οὔτε τὴν πίεσιν ἐμείωσεν, ἄλλοι δὲ τρεῖς φύλακες περιειστήκεσαν οὐδὲν ποιοῦντες· ἔπειτα δὲ ἀσθενούχημα μὲν τὸν G. F. ἤδη ἡμιθανῆ πρὸς νοσοκομεῖόν τι προσήνεγκεν, ὀψὲ δέ, ἀφικόμενος γὰρ ἀπέθανεν.
τοῦ οὖν ἀγγέλματος ταχέως διὰ τῶν ΗΑΠ ἀγγελθέντος, πολλοὶ πολῖται ὀργίλως εἰς τὰς ὁδοὺς εἰσωρμήσαντο ἵνα τοῖς τε ἄρχουσι καὶ τοῖς φύλαξιν ἐνσταῖεν, αὐτῶν γὰρ κατηγοροῦσι τὸν τοῦ G. F. θάνατον. τῶν δὲ διαδηλωτῶν οἱ μὲν πλεῖστοι εἰρηνικῶς διεδηλοῦντο, ὀλίγοι δὲ βιαίως, οὗτοι δὲ ἄλλα τε κακουργήματα ἐποίησαν καὶ οἰκήματά τε καὶ αὐτοκίνητα ἐνέπρησαν, ἡ δὲ ταραχὴ τοσαύτη τε καὶ τοιαύτη ἐγένετο (ἐν τῇ πόλει Indianapolis ἄνθρωπος μέν τις ἀπέθανεν, ἄλλοι δὲ δύο ἐτρώθησαν) ὥστε ἐδέησε τοὺς πολλῶν τῶν χωρῶν ἄρχοντας ταχέως νόμον ἀγγέλλειν καθ' ὃν ἀπαγορεύεται τοὺς πολίτας μὴ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἤδη νυκτὸς γενομένης ἐξιέναι.
τὴν μὲν τῶν πολιτῶν ὀργὴν πραύνειν βουλόμενος ὁ τῆς Minessota ἀρχιδικαστὴς ἐκέλευσε τὸν φύλακα D. C. καταληφθῆναι, οἱ δὲ ἄλλοι τρεῖς φύλακες οἳ καίπερ πάντα ὁρῶντες οὐδὲν τὸν G. F. ὠφέλησαν ἐκ τῆς τῶν φυλάκων τάξεως ἐκβεβλημένοι εἰσίν.
τοῦ οὖν ἀγγέλματος ταχέως διὰ τῶν ΗΑΠ ἀγγελθέντος, πολλοὶ πολῖται ὀργίλως εἰς τὰς ὁδοὺς εἰσωρμήσαντο ἵνα τοῖς τε ἄρχουσι καὶ τοῖς φύλαξιν ἐνσταῖεν, αὐτῶν γὰρ κατηγοροῦσι τὸν τοῦ G. F. θάνατον. τῶν δὲ διαδηλωτῶν οἱ μὲν πλεῖστοι εἰρηνικῶς διεδηλοῦντο, ὀλίγοι δὲ βιαίως, οὗτοι δὲ ἄλλα τε κακουργήματα ἐποίησαν καὶ οἰκήματά τε καὶ αὐτοκίνητα ἐνέπρησαν, ἡ δὲ ταραχὴ τοσαύτη τε καὶ τοιαύτη ἐγένετο (ἐν τῇ πόλει Indianapolis ἄνθρωπος μέν τις ἀπέθανεν, ἄλλοι δὲ δύο ἐτρώθησαν) ὥστε ἐδέησε τοὺς πολλῶν τῶν χωρῶν ἄρχοντας ταχέως νόμον ἀγγέλλειν καθ' ὃν ἀπαγορεύεται τοὺς πολίτας μὴ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἤδη νυκτὸς γενομένης ἐξιέναι.
τὴν μὲν τῶν πολιτῶν ὀργὴν πραύνειν βουλόμενος ὁ τῆς Minessota ἀρχιδικαστὴς ἐκέλευσε τὸν φύλακα D. C. καταληφθῆναι, οἱ δὲ ἄλλοι τρεῖς φύλακες οἳ καίπερ πάντα ὁρῶντες οὐδὲν τὸν G. F. ὠφέλησαν ἐκ τῆς τῶν φυλάκων τάξεως ἐκβεβλημένοι εἰσίν.
Ἡ περὶ τῆς νόσου κατάστασις
25 Μαίου 2020
Ἡ περὶ τῆς νόσου κατάστασις οὐχ ἡ αὐτὴ διαμένει ἐν πάσαις ταῖς χώραις, παραδείγματος ἕνεκα τῆς Γαλλίας ἔτι καὶ νῦν τοὺς πολίτας ἐλευθέρως μὴ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἐξιέναι (εἰ μὴ ἵνα σῖτον ὠνῶνται) ἀπαγορευούσης ἐν τῇ Ἰταλίᾳ οἱ ἄρχοντες ἤδη ἐξουσίαν τοῖς πολίταις ἔδοσαν ἵνα ἔξω τῶν οἰκημάτων αὖθις βίον διάγοιεν ἐφ' ᾧ τοῖς τοῦ πρὸς ἀλλήλους διαστήματος νόμοις πείθοιντο· ὅμως δέ, καίπερ τῶν ἀρχόντων μάλιστα τούτῳ προσκειμένων, ἐγένετο ὃ πάντες γενησόμενον ᾔδεσαν, οἱ δὲ νεανίαι ἐν τοῖς ὀψοπωλίοις καὶ τοιούτοις εἰς τὸ εὐφραίνεσθαι τόποις ἅμα ἀλλήλοις συνῆλθον τὸ πρὸς ἀλλήλους διάστημα οὐδαμῶς κατέχοντες ὥσπερ ἂν εἰ ἡ νόσος μηδέποτε γένοιτο, ὃ ἐν τῇ φωτογραφίᾳ ἰδεῖν δυνάμεθα, πολλοὺς νεανίας ἐν τῇ πόλει Τουρὶν ἅμα δειπνοῦντας· τὸ δὲ αὐτὸ ἐν πολλαῖς ἄλλαις πόλεσιν ἐγένετο, οὗ ἐξῆν τοιαῦτα ἁθροίσματα πανταχοῦ ἰδεῖν.
τούτων οὕτως ἐχόντων, ὁ πρωθυπουργὸς Κόντε ἄλλους τε καὶ τοὺς νεανίας ἐπώτρυνε τοιαῦτα ἁθροίσματα φεύγειν, οἱ γὰρ ἔμπειροι φοβοῦνται μὴ ἡ τῆς νόσου διασπορὰ αὖθις σκεδαννύηται.
περὶ δὲ ἄλλων χωρῶν, ἐν μὲν τῇ Ἰαπωνίᾳ ἔδοξε μὲν τήμερον τοῖς ἄρχουσι τὴν αὐτὴν ἀπόρρησιν ἀφελεῖν, ἐλπίζουσι δὲ τοὺς πολίτας προφυλάξεσθαι τε καὶ πεφυλαγμένως προσοίσεσθαι, ἐν δὲ πολλοῖς τῆς Αὐστραλίας μέρεσιν (οὔπω ἐν πᾶσιν) οἱ μαθηταὶ τήμερον εἰς τὰ διδασκαλεῖα ἐπανέρχονται.
τούτων οὕτως ἐχόντων, ὁ πρωθυπουργὸς Κόντε ἄλλους τε καὶ τοὺς νεανίας ἐπώτρυνε τοιαῦτα ἁθροίσματα φεύγειν, οἱ γὰρ ἔμπειροι φοβοῦνται μὴ ἡ τῆς νόσου διασπορὰ αὖθις σκεδαννύηται.
περὶ δὲ ἄλλων χωρῶν, ἐν μὲν τῇ Ἰαπωνίᾳ ἔδοξε μὲν τήμερον τοῖς ἄρχουσι τὴν αὐτὴν ἀπόρρησιν ἀφελεῖν, ἐλπίζουσι δὲ τοὺς πολίτας προφυλάξεσθαι τε καὶ πεφυλαγμένως προσοίσεσθαι, ἐν δὲ πολλοῖς τῆς Αὐστραλίας μέρεσιν (οὔπω ἐν πᾶσιν) οἱ μαθηταὶ τήμερον εἰς τὰ διδασκαλεῖα ἐπανέρχονται.
Ἆρα ἴσως ἀντίδοτον εὑρήκασιν;
19 Μαίου 2020
Κατὰ τὸ εἰκός, τὰ περὶ τῆς νόσου ἔτι καὶ νῦν μένει ὡς τὰ κεφάλαια ἐν τῇ οἰκουμένῃ ἀγγέλματα, χθὲς δὲ νέον τι ἄγγελμα εἰς τὰς ἐφημερίδας ἀφίκετο ὃ ἴσως ἡμᾶς ἐᾷ μικρὸν φῶς ἐν τοιαύτῃ σκοτίᾳ διορᾶν.
τῆς μὲν νόσου ἐπιφανείσης, πᾶσαι αἱ ἐπιστημονικαὶ ἐπιχειρήσεις ἑαυτὰς ἔρριψαν εἰς τὸ ἰάτρευμά τι εὑρεῖν ὅ τι τέλος τούτῳ τῷ δυστυχήματι θείη, ἡ δὲ ὁδὸς χαλεπή τε καὶ βραδεῖά ἐστιν, δεῖ γὰρ τὸ ἰάτρευμα πρῶτον μὲν ἐν ζῴοις πειρᾶν, ἔπειτα δὲ ἐν ἀνθρώποις αὐτοῖς.
χθὲς δὲ Ἀμερικανή τις ἐπιχείρησις, Moderna ὀνόματι, ἤγγειλεν ὅτι ἀντίδοτον φάρμακον ὃ τὴν νόσον ἀμύνει εὗροι· κατὰ δὲ τὸ ἄγγελμα ὑπὸ ταύτης τῆς ἐπιχειρήσεως πεμφθὲν τὸ μὲν ἀντίδοτον ἤδη ἐν πέντε καὶ τετταράκοντα ἀνθρώποις ἐπειράσαντο οἳ ἑκόντες αὐτὸ ἐδέξαντο, οἱ δὲ πλεῖστοι αὐτῶν τὸ αὐτὸ ἀμυντήριον σύστημα ἐπιδείκνυνται νῦν καὶ οἱ τὴν νόσον ἤδη παθόντες καὶ νικήσαντες.
νῦν δὲ αὕτη ἡ ἐπιχείρησις ἤδη ἐξουσίαν ἔλαβε τὸ αὐτὸ ἀντίδοτον ἐν 600 ἀνθρώποις ταῖς ἐπιγιγνομέναις ἡμέραις πειρᾶν, ἐὰν δὲ αὕτη ἡ δευτέρα πεῖρα καλῶς ἀποβαίνῃ ὁ τρίτος καὶ τελευταῖος σταθμὸς ἔσοιτο ἂν τὸ αὐτὸ ἐν πεντακισχιλίοις ἀνθρώποις πειρᾶν, ὃ τῷ μηνὶ Ἰουλίῳ γένοιτο ἄν.
ἡ Moderna ἐπιχείρησις ἐν τῇ χώρᾳ Massachusetts κεῖται, τὸ δὲ τοῦ ἀντιδότου ὄνομα mRNA-1273 ἐστίν.
τῆς μὲν νόσου ἐπιφανείσης, πᾶσαι αἱ ἐπιστημονικαὶ ἐπιχειρήσεις ἑαυτὰς ἔρριψαν εἰς τὸ ἰάτρευμά τι εὑρεῖν ὅ τι τέλος τούτῳ τῷ δυστυχήματι θείη, ἡ δὲ ὁδὸς χαλεπή τε καὶ βραδεῖά ἐστιν, δεῖ γὰρ τὸ ἰάτρευμα πρῶτον μὲν ἐν ζῴοις πειρᾶν, ἔπειτα δὲ ἐν ἀνθρώποις αὐτοῖς.
χθὲς δὲ Ἀμερικανή τις ἐπιχείρησις, Moderna ὀνόματι, ἤγγειλεν ὅτι ἀντίδοτον φάρμακον ὃ τὴν νόσον ἀμύνει εὗροι· κατὰ δὲ τὸ ἄγγελμα ὑπὸ ταύτης τῆς ἐπιχειρήσεως πεμφθὲν τὸ μὲν ἀντίδοτον ἤδη ἐν πέντε καὶ τετταράκοντα ἀνθρώποις ἐπειράσαντο οἳ ἑκόντες αὐτὸ ἐδέξαντο, οἱ δὲ πλεῖστοι αὐτῶν τὸ αὐτὸ ἀμυντήριον σύστημα ἐπιδείκνυνται νῦν καὶ οἱ τὴν νόσον ἤδη παθόντες καὶ νικήσαντες.
νῦν δὲ αὕτη ἡ ἐπιχείρησις ἤδη ἐξουσίαν ἔλαβε τὸ αὐτὸ ἀντίδοτον ἐν 600 ἀνθρώποις ταῖς ἐπιγιγνομέναις ἡμέραις πειρᾶν, ἐὰν δὲ αὕτη ἡ δευτέρα πεῖρα καλῶς ἀποβαίνῃ ὁ τρίτος καὶ τελευταῖος σταθμὸς ἔσοιτο ἂν τὸ αὐτὸ ἐν πεντακισχιλίοις ἀνθρώποις πειρᾶν, ὃ τῷ μηνὶ Ἰουλίῳ γένοιτο ἄν.
ἡ Moderna ἐπιχείρησις ἐν τῇ χώρᾳ Massachusetts κεῖται, τὸ δὲ τοῦ ἀντιδότου ὄνομα mRNA-1273 ἐστίν.
Διπλοῦς πόλεμος· οἰκονομία καὶ νόσος
14 Μαίου 2020
Τὸ θέρος πλησιάζει μέν, ἤδη δὲ τὴν θύραν κόπτει, οἱ δὲ τῆς Εὐρώπης πολῖται ἑαυτοὺς τὰ αὐτὰ ἐρωτήματα συνεχῶς ἐρωτῶσιν· “ἆρα ἐξέσται ἡμῖν τούτῳ τῷ θέρει ἀποδημεῖν; ἆρα ἐξέσται ἡμῖν ἐκ τῆς χώρας ἐκπορευθῆναι καὶ εἰς ἄλλας χώρας εἰσβῆναι;“
περὶ τῆς ἐν τῇ Εὐρώπῃ καταστάσεως καθ' ἡμέραν ἐναντία νέα ἀκούομεν ἃ καθ' ἡμέραν μεταβάλλονται, ἄλλοθί τε καὶ ἐν ταῖς Μεσογαίοις χώραις, αὗται γὰρ αἱ χῶραι, ἅτε πολλὰ χρήματα ἀπὸ τῶν τῷ θέρει περιηγητῶν δεχόμεναι, νῦν ἅμα δύο πολέμους μάχονται· πρῶτον μὲν τὸν πρὸς τὴν νόσον πόλεμον, δεῖ γὰρ τὴν τῆς νόσου διασπορὰν κωλύειν, ὃ τὰ ὅρια κλεῖσαι σημαίνει, δεύτερον δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς οἰκονομίας πόλεμον, ἐὰν γὰρ οἱ ἄρχοντες τὰ ὅρια μὴ ἀνοίξωσιν ἡ οἰκονομία μάλιστα πείσεται. τὸ δὲ ὀρθὸν ἐρώτημα οὐκ ἔστιν ὁποτέρα αἵρεσις βελτίων ἐστὶν ἀλλὰ ὁποτέρα μεῖον κακή ἐστιν, δέον δὲ ἤδη κρίνειν ὅ τι χρὴ τῷ θέρει ποιεῖν, οἱ Εὐρωπαῖοι πολῖται περὶ τῆς τῶν ὁρίων καταστάσεως πυνθάνονται, εἰδέναι βουλόμενοι πότερον κεκλεισμένα μενεῖ τὰ ὅρια ἢ ἀνεῳγμένα.
καὶ δὴ καὶ δεῖ μὴ τῆς οὕτω καλουμένης “ἀπομονώσεως“ ἐπιλαθέσθαι, οἱ μὲν γὰρ ἐνίων χωρῶν ἄρχοντες νέους νόμους κατέθεσαν καθ' οὓς ὅστις ἂν εἰς τὴν χώραν εἰσβαίνῃ ἀναγκασθήσεται ἑαυτὸν πεντεκαίδεκα ἡμέρας ἀπομονοῦν πρὶν ἄνω καὶ κάτω ἐλευθέρως ὅποι ἂν βούληται ἰέναι, ἀδιανόητον δέ ἐστι τόδε, τοὺς περιηγητὰς εἰς τὴν χώραν ἀφικομένους καὶ πρὸς τὸν αἰγιαλὸν ἰέναι βουλομένους... ἀλλὰ ἐν τῷ καταγωγίῳ δύο ἑβδομάδας μένοντας. ἡ οὖν Εὐρωπαία Ἕνωσις, τοῦτο κωλύειν βουλομένη, προύθηκε χθὲς τὰ ὅρια προβάδην ἀνοῖξαι.
διπλοῦς πόλεμος ἐπιφαίνεται· πρὸς τήν τε νόσον καὶ πρὸς τὴν οἰκονομικὴν συμφοράν.
περὶ τῆς ἐν τῇ Εὐρώπῃ καταστάσεως καθ' ἡμέραν ἐναντία νέα ἀκούομεν ἃ καθ' ἡμέραν μεταβάλλονται, ἄλλοθί τε καὶ ἐν ταῖς Μεσογαίοις χώραις, αὗται γὰρ αἱ χῶραι, ἅτε πολλὰ χρήματα ἀπὸ τῶν τῷ θέρει περιηγητῶν δεχόμεναι, νῦν ἅμα δύο πολέμους μάχονται· πρῶτον μὲν τὸν πρὸς τὴν νόσον πόλεμον, δεῖ γὰρ τὴν τῆς νόσου διασπορὰν κωλύειν, ὃ τὰ ὅρια κλεῖσαι σημαίνει, δεύτερον δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς οἰκονομίας πόλεμον, ἐὰν γὰρ οἱ ἄρχοντες τὰ ὅρια μὴ ἀνοίξωσιν ἡ οἰκονομία μάλιστα πείσεται. τὸ δὲ ὀρθὸν ἐρώτημα οὐκ ἔστιν ὁποτέρα αἵρεσις βελτίων ἐστὶν ἀλλὰ ὁποτέρα μεῖον κακή ἐστιν, δέον δὲ ἤδη κρίνειν ὅ τι χρὴ τῷ θέρει ποιεῖν, οἱ Εὐρωπαῖοι πολῖται περὶ τῆς τῶν ὁρίων καταστάσεως πυνθάνονται, εἰδέναι βουλόμενοι πότερον κεκλεισμένα μενεῖ τὰ ὅρια ἢ ἀνεῳγμένα.
καὶ δὴ καὶ δεῖ μὴ τῆς οὕτω καλουμένης “ἀπομονώσεως“ ἐπιλαθέσθαι, οἱ μὲν γὰρ ἐνίων χωρῶν ἄρχοντες νέους νόμους κατέθεσαν καθ' οὓς ὅστις ἂν εἰς τὴν χώραν εἰσβαίνῃ ἀναγκασθήσεται ἑαυτὸν πεντεκαίδεκα ἡμέρας ἀπομονοῦν πρὶν ἄνω καὶ κάτω ἐλευθέρως ὅποι ἂν βούληται ἰέναι, ἀδιανόητον δέ ἐστι τόδε, τοὺς περιηγητὰς εἰς τὴν χώραν ἀφικομένους καὶ πρὸς τὸν αἰγιαλὸν ἰέναι βουλομένους... ἀλλὰ ἐν τῷ καταγωγίῳ δύο ἑβδομάδας μένοντας. ἡ οὖν Εὐρωπαία Ἕνωσις, τοῦτο κωλύειν βουλομένη, προύθηκε χθὲς τὰ ὅρια προβάδην ἀνοῖξαι.
διπλοῦς πόλεμος ἐπιφαίνεται· πρὸς τήν τε νόσον καὶ πρὸς τὴν οἰκονομικὴν συμφοράν.
Lamborghini ὠνεῖσθαι βούλεται, καίπερ παῖς ὤν
6 Μαίου 2020
Οἱ φύλακες οἳ αὐτοκίνητόν τι ἐν τῇ ὁδῷ πορευόμενον ἔπαυσαν μόλις πιστεύειν ἐδύναντο ᾧ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν εἶχον· ὁ κυβερνήτης ἔτυχε παῖς ὢν πέντε ἔτη γεγονώς.
ἐν τῇ τῶν ΗΑΠ χώρᾳ Utah οἱ φύλακες εἶδον αὐτοκίνητον βραδύτερον τοῦ δέοντος πορευόμενον· ὡς δὲ ἐπὶ τὸ πολὺ τὸ τῶν ὁδοφυλάκων ἔργον τὸ ἐναντίον τούτου ἐστίν, τὸ δὴ τοὺς κυβερνήτας θᾶττον τοῦ δέοντος ἐλαύνοντας παύειν τε καὶ κολάζειν, ἀλλὰ χθὲς ἡ τῆς παύσεως αἰτία παντελῶς τὸ ἐναντίον ἦν, ὁ γὰρ κυβερνήτης βραδύτατα ἤλαυνεν.
τίνα δὲ ηὗρον οἱ ὁδοφύλακες ἔντος τοῦ αὐτοκινήτου, ἐλαύνοντά τε καὶ μόνον ὄντα; παῖδα πέντε ἔτη γεγονότα· οὗτος ὁ παῖς τὸ τοῦ πατρὸς αὐτοκίνητον λάθρᾳ λαβὼν πρὸς τὴν Καλιφορνίαν ἤλαυνεν, τύχῃ δὲ οὐδεμία συμφορὰ ἐγένετο καίπερ τοῦ παιδὸς τὸ αὐτοκίνητον χαλεπώτατα ἐλαύνοντος (ἐν τῇ φωτογραφίᾳ δυνάμεθα τὸ αὐτοκίνητον παντελῶς πρὸς τὴν ἀριστηρὰν ἔξω τῆς τεταγμένης ὁδοῦ πορευόμενον).
ὅμως δὲ τὸ βέλτιστον οὔπω ἠκηκόεσαν οἱ φύλακες, ἐπειδὴ γὰρ τὸν παῖδα ἤροντο διὰ ὅ τι τὸ αὐτοκίνητον λάβοι ἀπεκρίνατο οὗτος ὅτι εἰς τὴν Καλιφορνίαν ἐλαύνοι... ἵνα ἐκεῖ Lamborghini πρίαιτο! ἆρα ἱκανὰ χρήματα παρὰ σεαυτῷ εἶχες, ὦ παῖ;
ἐν τῇ τῶν ΗΑΠ χώρᾳ Utah οἱ φύλακες εἶδον αὐτοκίνητον βραδύτερον τοῦ δέοντος πορευόμενον· ὡς δὲ ἐπὶ τὸ πολὺ τὸ τῶν ὁδοφυλάκων ἔργον τὸ ἐναντίον τούτου ἐστίν, τὸ δὴ τοὺς κυβερνήτας θᾶττον τοῦ δέοντος ἐλαύνοντας παύειν τε καὶ κολάζειν, ἀλλὰ χθὲς ἡ τῆς παύσεως αἰτία παντελῶς τὸ ἐναντίον ἦν, ὁ γὰρ κυβερνήτης βραδύτατα ἤλαυνεν.
τίνα δὲ ηὗρον οἱ ὁδοφύλακες ἔντος τοῦ αὐτοκινήτου, ἐλαύνοντά τε καὶ μόνον ὄντα; παῖδα πέντε ἔτη γεγονότα· οὗτος ὁ παῖς τὸ τοῦ πατρὸς αὐτοκίνητον λάθρᾳ λαβὼν πρὸς τὴν Καλιφορνίαν ἤλαυνεν, τύχῃ δὲ οὐδεμία συμφορὰ ἐγένετο καίπερ τοῦ παιδὸς τὸ αὐτοκίνητον χαλεπώτατα ἐλαύνοντος (ἐν τῇ φωτογραφίᾳ δυνάμεθα τὸ αὐτοκίνητον παντελῶς πρὸς τὴν ἀριστηρὰν ἔξω τῆς τεταγμένης ὁδοῦ πορευόμενον).
ὅμως δὲ τὸ βέλτιστον οὔπω ἠκηκόεσαν οἱ φύλακες, ἐπειδὴ γὰρ τὸν παῖδα ἤροντο διὰ ὅ τι τὸ αὐτοκίνητον λάβοι ἀπεκρίνατο οὗτος ὅτι εἰς τὴν Καλιφορνίαν ἐλαύνοι... ἵνα ἐκεῖ Lamborghini πρίαιτο! ἆρα ἱκανὰ χρήματα παρὰ σεαυτῷ εἶχες, ὦ παῖ;
